对于“没有工作单位也没交社保是否可以办退休证明”的问题，首先需要明确的是，退休证明的办理通常与是否缴纳了社保以及社保的缴纳年限紧密相关。在大多数情况下，如果没有工作单位且没有缴纳社保，是无法直接办理退休证明的。

然而，也存在一些特殊情况。例如，对于灵活就业人员，他们虽然没有固定的工作单位，但可以通过个人身份参加职工养老保险。当这些灵活就业人员达到退休年龄，并且已经缴费满15年时，他们是有资格提交退休申请的。此时，他们可以携带个人身份证件到社保服务窗口或通过手机APP等线上渠道进行办理。

另外，对于城乡居民养老保险的参与者，也有一些特定的规定。比如，在某些情况下，如果参与者已满60周岁且未领取过国家规定的基本养老保障待遇，他们可能无需缴费就能按月领取城居保基础养老金。但这具体取决于当地的政策规定。

总的来说，没有工作单位且没有缴纳社保的情况下，通常无法直接办理退休证明。但对于灵活就业人员或城乡居民养老保险的参与者，如果满足特定的条件（如缴费年限等），他们仍然有可能获得退休证明并享受相应的养老待遇。因此，建议具体情况咨询当地的社保部门或相关部门以获取最准确的信息。