关于1975年4月出生的女性今年是否能退休的问题，首先需要明确的是，退休年龄受到多种因素的影响，包括性别、出生日期以及可能的延迟退休政策等。

根据目前已知的延迟退休政策，女性的法定退休年龄正在逐步调整。具体来说，女性职工的法定退休年龄将从原五十周岁、五十五周岁分别延迟至五十五周岁、五十八周岁，这一调整是渐进式的，并在一定时间内完成。同时，政策也允许职工在达到最低缴费年限后，自愿选择弹性提前退休或延迟退休。

对于1975年4月出生的女性来说，她们的原法定退休年龄可能是五十周岁（如果她们属于那一类女职工的话）。然而，由于延迟退休政策的实施，她们的实际退休年龄可能会受到影响。具体来说，她们需要根据自己的出生日期和延迟退休政策的具体规定，来计算自己的实际退休年龄。

由于延迟退休政策是渐进式的，并且涉及到具体的出生日期和延迟月数，因此无法直接给出1975年4月出生女性今年是否能退休的确切答案。建议她们查阅相关的政策文件或咨询当地的社保机构，以获取最准确的信息。

总的来说，1975年4月出生的女性是否能在今年退休，取决于她们的具体情况以及延迟退休政策的具体实施情况。建议她们密切关注相关政策的变化，并及时咨询相关部门以获取最新信息。