律师在会见当事人家属时，主要应传达的是与案件相关的法律信息、当事人的基本情况以及律师的工作进展，同时也要注意保护当事人的隐私和案件的机密性。以下是一些建议带的话及注意事项：
案件基本情况与法律分析：
- 律师可以简要介绍案件的基本情况，包括案件的性质（如是否为侵权损害案件）、目前所处的法律阶段（如侦查阶段、审查起诉阶段或审判阶段）等。
- 提供对案件的法律分析，解释可能涉及的法律条款和法律后果，但需注意避免泄露敏感信息或做出不恰当的预测。例如，可以说：“根据目前的证据和法律规定，案件可能涉及XX条款，如果指控成立，可能会面临XX的法律后果。”
当事人的基本情况与状态：
- 律师可以告知家属当事人的身体状况、精神状态以及在看守所或监狱中的生活情况，以缓解家属的担忧。
- 如果当事人有特殊需求或请求（如需要生活用品、书籍等），律师可以在征得当事人同意后告知家属，并协调解决。
律师的工作进展与下一步计划：
- 律师应向家属介绍自己已经开展的工作，如会见当事人、查阅案卷材料、与办案机关沟通等。
- 告知家属下一步的工作计划，如准备提交的法律意见、申请取保候审、准备辩护材料等，让家属了解律师的工作动态。
注意事项与建议：
- 保护隐私与机密性：律师应强调保护当事人隐私和案件机密性的重要性，避免家属在未经允许的情况下向外界透露案件信息。
- 合法合规行动：提醒家属在处理与案件相关的事务时，应遵守法律法规，不要采取非法手段或试图影响司法公正。
- 心理支持与鼓励：给予家属心理支持，鼓励他们保持积极心态，相信法律和律师的工作，共同为当事人争取合法权益。
在会见过程中，律师还需注意以下几点：
- 避免直接讨论案情细节：除非得到当事人的明确同意，否则律师应避免在会见家属时直接讨论案情的敏感细节，以防止信息泄露或对当事人造成不利影响。
- 尊重家属的知情权：在保护当事人隐私和案件机密性的前提下，律师应尽量满足家属的合理知情权，让他们了解案件的基本情况和律师的工作进展。
- 保持专业与客观：律师在会见家属时应保持专业态度，客观分析案件，避免做出不切实际的承诺或预测，以免给家属带来不必要的希望或失望。
示例对话：
“您好，我是王勇律师，负责您家人的案件。目前案件已经进入XX阶段，我根据目前的证据和法律规定进行了初步分析，案件可能涉及XX条款。您家人目前身体状况良好，精神状态也还可以。我已经会见过他/她，并查阅了相关案卷材料。下一步，我计划准备提交法律意见，并申请取保候审。请您放心，我会尽我所能为您家人争取合法权益。同时，也请您注意保护案件信息，不要向外界透露过多细节。”
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。