律师在看守所会见被刑事拘留的当事人时，家属可以传达的话语应严格遵守法律规定，既要体现对当事人的关心与鼓励，又要避免涉及违法违规内容。具体来说，可以传达以下几类话语，同时需注意避免传达某些敏感信息：
可以传达的内容
生活关怀类：
- 家属可以表达对当事人的关心和问候，如“家里人都很惦记你，希望你在里面照顾好自己”。
- 告知家属近期的基本生活状况，且不涉及案件信息，比如“家里一切都好，老人孩子都平安”。这类话语有助于当事人在羁押期间保持情绪稳定，感受到家人的支持。
法律鼓励类：
- 转达家属希望当事人积极配合司法机关工作的态度，例如“家里人希望你如实向办案机关说明情况，不要隐瞒事实”。
- 鼓励当事人遵守看守所规定，保持良好心态面对案件处理，如“要遵守里面的规定，调整好心态，我们都在等你”。这类话语能够激励当事人积极面对困境，配合律师和司法机关的工作。
不能传达的内容
案件相关信息：
- 严禁传达任何有关案件侦查、证据、证人、同案犯等具体案件情况的信息。这是为了防止出现串供、毁灭证据等妨碍司法公正的行为。例如，不能说“某个证人打算怎么作证”“另一个同案犯已经交代了什么”等。
可能影响监管秩序的信息：
- 不允许传递可能引发当事人情绪剧烈波动，影响看守所管理秩序的言语。如“外面有人要对你怎么样”之类容易造成心理恐慌或不稳定的话。这类话语可能会破坏看守所的监管秩序，对当事人的安全构成威胁。
可能涉嫌串供或作伪证的内容：
- 律师应坚决避免传递此类信息，不仅因为这会妨碍司法公正，还可能使律师自身陷入法律风险。串供或作伪证是严重的违法行为，一旦查实，将受到法律的严厉制裁。
律师会见的其他注意事项
- 出具相关证明文件：律师在会见时，应向看守所出具律师事务所介绍信、授权委托书以及律师执业证书等证明文件，以确保会见的合法性。
- 遵守会见规定：律师不得擅自为当事人传递物品、信函，也不得将手机等无线通讯设备借给其使用。这是为了维护看守所的监管秩序，防止违法违规行为的发生。
作为家属，在委托律师会见时，应充分信任律师的专业判断，避免试图通过律师传递违法违规信息。同时，家属也可以积极与律师沟通，了解案件进展和当事人的情况，以便更好地配合律师的工作，共同维护当事人的合法权益。
如果您在刑事辩护方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律意见。