结论：刑事判决未判退赔的情况下，能否提起民事诉讼取决于被害人的损失是否已得到完全弥补。若损失未得到完全弥补，或存在其他民事赔偿责任主体，被害人可以提起民事诉讼；反之，若损失已通过其他方式得到完全弥补，则通常不可再提起民事诉讼。
可以提起民事诉讼的情况
物质损失未充分赔偿：
- 如果刑事判决中未涉及退赔，或者退赔金额不足以弥补被害人的全部物质损失，被害人有权提起民事诉讼，要求被告人继续承担赔偿责任。例如，被害人因犯罪行为遭受了重大财产损失，而被告人仅退赔了部分金额，被害人可以就剩余损失提起民事诉讼。
存在其他责任主体：
- 在共同侵权或存在第三方责任的案件中，即使刑事判决未涉及退赔，被害人仍可对其他责任主体提起民事诉讼。例如，在交通事故中，如果肇事司机因犯罪行为被追究刑事责任，但车辆投保了交强险或商业险，被害人可以就保险赔偿部分提起民事诉讼，要求保险公司承担赔偿责任。
退赔范围有限：
- 刑事判决可能仅涉及部分赔偿责任，对于超出刑事判决范围的损失部分，被害人有权通过民事诉讼另行主张。例如，刑事判决可能仅判决被告人退赔直接经济损失，而对于间接经济损失（如误工费、精神损害抚慰金等）未作处理，被害人可以就这些间接损失提起民事诉讼。
不可以提起民事诉讼的情况
损失已完全弥补：
- 如果被害人已经通过其他方式（如保险理赔、第三方赔偿等）获得了足额赔偿，其合法权益已得到有效保护，则不可再提起民事诉讼要求重复赔偿。例如，被害人因犯罪行为遭受了财产损失，但已经通过保险理赔获得了全额赔偿，此时再提起民事诉讼要求被告人赔偿，将不被法院支持。
法律程序限制：
- 根据相关法律规定，对于某些特定类型的犯罪行为（如非法占有、处置被害人财产等），法院在刑事判决中可能直接追缴或责令退赔，而不允许被害人提起附带民事诉讼。在这种情况下，如果刑事判决已经对退赔问题作出了处理，被害人通常不可再提起民事诉讼。
注意事项与建议
- 及时启动程序：一旦发现刑事判决未涉及退赔或退赔不足，被害人应尽快考虑提起民事诉讼，以避免超过诉讼时效期间。
- 专业指导：民事诉讼的提起需符合法定程序和条件，被害人应充分了解相关法律规定，并在专业律师的指导下进行，以确保自身权益得到充分保障。
作为徐彤彤律师，我建议你在面对此类问题时，首先评估自己的损失是否已得到完全弥补，并考虑是否存在其他民事赔偿责任主体。如果符合提起民事诉讼的条件，应及时启动诉讼程序，并在专业律师的指导下进行。如果你有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。