结论：合同中约定“一年内退费”这一条款是否合法，需结合具体情况判断，若该条款不存在加重消费者责任、排除消费者权利等情形，一般合法有效；但若存在不合理加重消费者责任等情形，则可能被认定为无效。

条款合法性的一般判断

从合同法的角度来看，合同是双方当事人意思表示一致的产物，只要合同内容不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗，就是合法有效的。在您与篮球课培训机构签订的合同中，约定“一年内退费”，如果这一条款是双方在平等、自愿的基础上协商确定的，没有欺诈、胁迫等情形，且该条款本身没有违反法律、行政法规的强制性规定，那么从形式上来说，这一条款是合法有效的。

条款可能被认定无效的情形

然而，合同的合法性并不仅仅取决于形式，还需要考虑其实质内容是否公平合理。如果“一年内退费”这一条款存在以下情形，可能会被认定为无效：

1. 加重消费者责任：如果该条款设置了过于苛刻的退费条件，比如要求消费者承担高额的违约金或者手续费，使得消费者在实际上很难或者无法退费，那么这种条款就可能被认定为加重了消费者的责任，从而被认定为无效。
2. 排除消费者权利：如果该条款实际上排除了消费者依法享有的退费权利，比如规定在特定情况下消费者无权退费，而这种特定情况并非消费者原因造成，且消费者在签订合同时并不知情或者无法预见，那么这种条款就可能被认定为排除了消费者的权利，从而被认定为无效。
3. 显失公平：如果该条款在订立时显失公平，比如培训机构在合同中设置了对自己极为有利的退费条款，而对消费者则极为不利，且这种不公平是显而易见的，那么这种条款也可能被认定为无效。

针对您情况的具体建议

1. 审查合同条款：首先，您需要仔细审查合同中关于退费的条款，看是否存在上述可能被认定无效的情形。如果存在，您可以据此与培训机构协商，要求修改或者撤销该条款。
2. 与培训机构协商：如果合同条款本身没有问题，但您确实因为孩子不想上而需要退费，您可以尝试与培训机构协商，看是否能够达成一个双方都能接受的退费方案。比如，您可以提出承担一定的手续费或者违约金，以换取培训机构的同意退费。
3. 寻求法律援助：如果协商无果，您可以考虑寻求法律援助。您可以向我咨询具体的法律问题，我会根据您提供的合同内容和具体情况，为您提供专业的法律意见和帮助。

总之，合同中约定“一年内退费”这一条款是否合法，需结合具体情况判断。如果您在退费过程中遇到任何问题，都可以直接向我咨询，我会尽力为您提供帮助。