结论：在男方出轨诉讼离婚的情况下，女方能否反过来诉讼追回小三的转账，主要取决于转账的性质以及是否侵犯了女方的合法权益。具体来说，可以从以下几个角度进行分析：
侵犯夫妻共同财产权的情况：
- 如果男方在出轨期间，未经女方同意擅自将夫妻共同财产赠与小三，这种赠与行为损害了女方对夫妻共同财产的平等处理权。根据《民法典》的相关规定，夫妻对共同财产享有平等的处理权，任何一方不得擅自处分。因此，女方有权向法院提起诉讼，请求确认男方的赠与行为无效，并要求小三返还受赠的财产。例如，男方用夫妻共同存款给小三购买房产、车辆或频繁转账大额金钱等情况，女方都有权通过法律途径追回。
转账不涉及夫妻共同财产的情况：
- 如果男方转账给小三的资金并非夫妻共同财产，而是男方的个人财产，那么女方通常难以直接追回这些转账。因为个人财产的处理权属于男方个人，女方无权干涉。但在此情况下，如果女方能证明男方使用个人财产转账给小三的行为对夫妻关系造成了严重损害，或者男方存在其他过错行为导致离婚，女方可以在离婚诉讼中要求男方承担相应的赔偿责任。
转账行为是否构成其他违法行为：
- 除了侵犯夫妻共同财产权外，如果转账行为还涉及其他违法行为，如洗钱、诈骗等，女方可以向相关部门报案，并要求追究小三的法律责任。但这种情况下的诉讼追回转账并非直接基于婚姻家庭法律关系，而是基于其他相关法律法规。
法律建议：
- 如果女方发现男方有擅自将夫妻共同财产赠与小三的行为，应尽快收集相关证据，如转账记录、聊天记录等，以证明赠与行为的存在以及资金的来源。
- 女方可以向法院提起诉讼，请求确认赠与行为无效并要求小三返还财产。在诉讼过程中，女方应积极配合法院的调查和审理工作，提供充分的证据支持自己的诉讼请求。
- 如果女方对法律程序不熟悉或担心自己的权益无法得到充分保障，可以寻求专业律师的帮助。作为专业律师，我可以为女方提供全面的法律咨询和诉讼代理服务，确保女方的合法权益得到有效维护。
可能法律后果：
- 如果法院认定男方的赠与行为无效，小三需要返还受赠的财产给女方。
- 如果男方存在其他过错行为导致离婚，女方可以在离婚诉讼中要求男方承担相应的赔偿责任，包括精神损害赔偿等。
- 如果转账行为涉及其他违法行为，小三可能需要承担相应的刑事责任。
总之，在男方出轨诉讼离婚的情况下，女方能否反过来诉讼追回小三的转账取决于转账的性质以及是否侵犯了女方的合法权益。女方应根据具体情况采取相应的法律措施来维护自己的权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。