结论：针对您女儿把母亲的赔偿金和退休工资卡占为己有拒不归还的情况，这涉及到财产权益的侵犯，您可以通过协商、调解或法律途径来维护母亲的合法权益。
详细分析：
协商与调解：
- 首先，您可以尝试与女儿进行沟通，了解她为何会这样做，并尝试通过家庭内部的协商来解决问题。可能女儿对某些情况有误解，或者存在其他隐情。
- 如果协商无果，您可以考虑邀请家族中的长辈、亲友或者社区工作人员等作为第三方进行调解，帮助双方达成和解。
法律途径：
- 明确财产归属：赔偿金和退休工资卡上的资金均属于母亲的财产，女儿无权占为己有。如果女儿拒绝归还，这构成了对母亲财产权的侵犯。
- 收集证据：为了维护母亲的权益，您需要收集相关证据，如工资卡、赔偿金的支付记录、女儿占有这些财产的证据（如银行转账记录、取款记录等）以及任何能够证明女儿拒绝归还的沟通记录（如短信、微信聊天记录等）。
- 提起诉讼：如果协商和调解均无法解决问题，您可以代表母亲向法院提起诉讼，要求女儿归还占有的财产。在诉讼过程中，您需要提交上述收集的证据来支持您的主张。
- 法律后果：如果法院认定女儿确实侵犯了母亲的财产权，她可能会被判决归还占有的财产，并可能需要承担一定的法律责任，如赔偿因占有财产而给母亲造成的损失等。
特殊情况考虑：
- 如果母亲因为年龄、健康等原因无法自行处理此事，您可以作为她的法定代理人或者受托人来代表她处理。在这种情况下，您需要确保有母亲的明确授权，并可能需要提供相关的证明文件（如授权委托书、母亲的健康证明等）。
- 如果女儿的行为构成了犯罪（如盗窃、侵占等），您还可以考虑向公安机关报案，要求追究她的刑事责任。不过，这通常是在女儿的行为性质较为严重，且其他途径无法解决问题的情况下才考虑的。
建议：
- 在处理此事时，请保持冷静和理性，避免情绪化的行为导致问题进一步恶化。
- 尽可能通过和平、协商的方式解决问题，以维护家庭关系的和谐。
- 如果必须采取法律途径，请确保有充分的证据来支持您的主张，并咨询专业律师的意见以确保您的权益得到充分保护。
如果您在此过程中有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。