母亲欠女儿钱不还，女儿可以通过以下途径来维护自己的合法权益，同时尽量保持家庭关系的和谐：

1. 沟通协商

   • 直接沟通：女儿应首先尝试与母亲进行坦诚的对话，了解母亲欠款的具体原因和还款意愿。在沟通过程中，保持冷静和理性，避免情绪化的言辞，以平和的心态表达自己的担忧和需求。
   • 制定还款计划：如果母亲因经济困难暂时无法偿还，双方可以共同协商一个合理的还款计划，明确还款金额、时间和方式等，以便母亲能够逐步履行还款义务。
   • 第三方调解：若直接沟通效果不佳，可以考虑邀请家族长辈、亲戚朋友或其他可信赖的第三方介入调解。他们可能能够提供中立的意见，帮助双方找到一个都能接受的解决方案。

2. 保留证据

   • 证据类型：在沟通过程中，女儿应妥善保存所有与借款相关的证据，如借条、转账记录、聊天记录、电话录音等。这些证据是证明借款事实和金额的关键，也是后续法律程序中维护自己权益的重要依据。
   • 证据整理：将收集到的证据进行整理，按照时间顺序或重要性进行排列，以便在需要时能够迅速提供。

3. 法律途径

   • 发送催款函：若协商和调解均无效，女儿可以考虑委托律师向母亲发送正式的催款函。催款函应明确列出借款事实、金额、还款要求和期限等关键信息，作为正式催告和法律诉讼的依据。
   • 申请支付令：在符合特定条件的情况下（如借款事实清楚、权利义务关系明确、无其他债务纠纷），女儿可以向人民法院申请支付令。支付令是一种快速有效的法律手段，可以促使母亲在规定时间内履行还款义务。
   • 提起诉讼：如果母亲对借款事实存在争议或支付令申请不被支持，女儿有权向人民法院提起诉讼。在诉讼过程中，法院将根据双方提供的证据和陈述进行审理，并作出公正判决。若胜诉后母亲仍不履行还款义务，女儿可以通过法院强制执行其财产。

4. 注意亲情关系

   • 保持冷静和理性：在处理此类问题时，女儿应时刻保持冷静和理性，避免情绪化的决策对亲情关系造成不可逆的损害。
   • 尊重对方感受：在沟通过程中，尊重母亲的感受和立场，尝试理解她的困难和处境，以寻求一个既能维护自己权益又能保持家庭和谐的解决方案。

在采取法律途径时，需要特别注意以下几点：

• 法律程序的复杂性：法律程序可能相对复杂且耗时较长，女儿需要做好充分的准备和耐心。
• 证据的重要性：在法律程序中，证据是决定胜负的关键。女儿应确保自己提供的证据充分、合法且有效。
• 法律后果的考虑：在提起诉讼前，女儿应充分考虑法律后果，包括可能面临的家庭关系紧张、诉讼费用等。

最后，我建议女儿在处理此类问题时，优先考虑和解和协商，努力寻找一个既能维护自己权益又能保持家庭和谐的解决方案。如果确实无法协商解决，再考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。在整个过程中，保持冷静和理性，尊重对方的感受和立场，是解决问题的关键。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。