结论：在此情况下，其他工友是否有责任，主要取决于他们是否存在过错以及过错与事故之间的因果关系。如果其他工友在翻修屋顶的过程中存在疏忽或违规操作，且这些行为与阳台翻塌导致人员死亡的事故有直接因果关系，那么他们可能需要承担相应的法律责任。反之，如果其他工友没有过错，或者过错与事故没有直接因果关系，则他们通常不需要承担责任。
分析：
过错责任原则：
- 在侵权责任法中，通常遵循过错责任原则，即行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。在此案例中，如果其他工友在翻修屋顶时存在疏忽或违规操作，如未按照安全规范进行施工、未采取必要的安全措施等，且这些行为直接导致了阳台翻塌和人员死亡，那么他们可能需要承担过错责任。
因果关系：
- 除了过错外，还需要考虑过错与事故之间的因果关系。如果其他工友的过错行为是阳台翻塌的直接原因，或者与阳台翻塌有直接的因果关系，那么他们可能需要承担法律责任。如果过错行为与事故之间没有直接的因果关系，或者只是间接原因，那么他们可能不需要承担全部责任，甚至可能不承担责任。
共同危险行为或共同过失：
- 如果多个工友共同参与了翻修屋顶的工作，且都存在疏忽或违规操作，导致阳台翻塌，那么他们可能构成共同危险行为或共同过失。在这种情况下，他们可能需要共同承担责任，具体责任比例可能根据各自的过错程度来确定。
雇主或房主的责任：
- 此外，还需要考虑雇主或房主的责任。如果雇主或房主未提供安全的工作环境、未采取必要的安全措施，或者未对工友进行必要的安全培训，导致事故发生，那么他们也可能需要承担相应的法律责任。
建议：
- 收集证据：如果涉及法律纠纷，首先需要收集相关证据，如现场照片、视频、证人证言等，以证明事故发生的经过和原因。
- 咨询专业律师：由于此类案件涉及复杂的法律问题和事实认定，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。我可以为你提供婚姻家庭、侵权纠纷领域的专业法律咨询，帮助你分析案件情况，制定合适的法律策略。
- 协商或诉讼：根据案件情况，可以选择与对方协商解决或提起诉讼。在协商或诉讼过程中，需要充分准备证据和法律依据，以维护自己的合法权益。
可能后果：
- 如果其他工友被认定存在过错且需要承担责任，他们可能需要赔偿受害者的家属因事故造成的损失，包括医疗费、丧葬费、死亡赔偿金等。
- 如果雇主或房主被认定存在责任，他们也可能需要承担相应的赔偿责任。
- 在极端情况下，如果工友或雇主/房主的行为构成犯罪（如过失致人死亡罪），他们还可能面临刑事责任的追究。