结论：市检察院被控告徇私枉法后，省检察院将案件转回该市检察院处理，这一做法是否合法不能一概而论，需根据具体情况判断。

分析：

1. 管辖权与转办程序：

   • 省检察院作为市检察院的上级机关，在收到对市检察院的控告后，有权对案件进行审查并决定处理方式。
   • 如果省检察院认为案件不属于其直接管辖范围，或者认为由市检察院自行处理更为合适（例如，案件涉及市检察院内部人员但情节轻微，或市检察院已采取初步纠正措施等），省检察院可能会将案件转回市检察院处理。
   • 但关键在于，转办程序必须合法合规，且应确保案件得到公正处理。如果转办过程中存在程序瑕疵，如未充分审查控告内容、未告知控告人转办理由等，则可能引发合法性争议。

2. 回避制度：

   • 在涉及市检察院徇私枉法的控告中，如果案件转回市检察院处理，且市检察院的相关人员（如被控告的检察官或与其有利害关系的人员）未回避，则可能违反回避制度。
   • 回避制度是确保司法公正的重要制度。如果市检察院在处理此类案件时未遵守回避制度，则其处理结果的合法性将受到质疑。

3. 监督与救济途径：

   • 控告人对省检察院的转办决定或市检察院的处理结果不服的，可以依法向更高一级的检察机关（如最高人民检察院）申诉或控告。
   • 控告人也有权通过其他合法途径寻求救济，如向纪检监察机关举报、向法院提起行政诉讼（如果转办决定或处理结果侵犯了其合法权益）等。

建议：

• 如果您认为市检察院存在徇私枉法的行为，且对省检察院将案件转回市检察院的处理方式有异议，建议您及时收集相关证据，并向更高一级的检察机关申诉或控告。
• 在申诉或控告过程中，您应详细陈述事实、提供证据，并明确表达您的诉求，以便检察机关能够全面了解情况并作出公正处理。
• 您也可以考虑咨询专业律师（如我本人，专注于交通事故、侵权纠纷、公司事务、劳动纠纷、合同纠纷、婚姻家庭、离婚、离婚财产纠纷等领域，但在此类行政相关案件中也能提供一定法律帮助），以获取更具体的法律建议和指导。

可能后果：

• 如果控告属实且处理得当，市检察院的相关人员可能会受到纪律处分或法律制裁，同时案件也将得到公正处理。
• 如果控告不实或处理不当，控告人可能会面临一定的法律责任（如诬告陷害罪等），但这一后果需根据具体情况判断，并非必然发生。