结论：儿子在特定情况下能要求“小三”退回钱财，但需满足一定条件，且儿子通常需通过父亲或以父亲的名义来主张权利。

详细分析：

1. 法律基础与原则：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，除另有约定外，应归夫妻共同所有。这意味着，如果父亲在婚姻关系存续期间将夫妻共同财产赠与“小三”，这种行为通常会被视为无效，因为这侵犯了配偶对共同财产的平等处理权。

2. 儿子主张权利的途径：

   • 直接通过父亲：儿子可以劝说或协助父亲向“小三”主张返还财产。因为父亲是财产的直接处分者，也是法律上的权利人，他有权要求“小三”返还其非法取得的财产。
   • 以父亲的名义：在父亲不愿意或无法直接主张权利的情况下，儿子可以在获得父亲授权或同意后，以父亲的名义向“小三”提起诉讼，要求返还财产。但需要注意的是，儿子本身并不是财产的直接权利人，他通常不能直接以自己的名义主张权利。

3. 需要满足的条件：

   • 证明财产属于夫妻共同财产：儿子需要提供证据证明父亲赠与“小三”的财产属于夫妻共同财产，而非父亲的个人财产。
   • 证明赠与行为无效：儿子需要证明父亲赠与“小三”财产的行为是无效的，比如因为父亲是在未经配偶同意的情况下擅自处分共同财产，或者因为赠与行为违反了公序良俗等。
   • “小三”明知或应知：如果“小三”在接受财产时明知或应知该财产属于夫妻共同财产，且父亲无权单独处分，那么“小三”的行为可能构成恶意取得，应当返还财产。

4. 实际操作中的难点：

   • 证据收集：儿子在主张权利时，需要收集充分的证据来证明上述条件，这可能包括银行转账记录、聊天记录、证人证言等。
   • 法律程序：如果“小三”拒绝返还财产，儿子可能需要通过法律程序来维护权益，这包括向法院提起诉讼等。法律程序可能耗时较长，且需要一定的法律知识和经验。

5. 特殊情况考虑：

   • 父亲的态度：如果父亲愿意主动追回财产，或者与“小三”达成和解协议，那么儿子可能无需直接介入。
   • 家庭关系：在处理此类问题时，还需要考虑家庭关系的维护。儿子在主张权利时，应尽量保持冷静和理性，避免因为情绪激动而加剧家庭矛盾。

建议：

• 如果儿子发现父亲出轨并赠与“小三”财产，首先应与父亲进行沟通，了解具体情况，并劝说父亲主动追回财产。
• 如果父亲不愿意或无法直接主张权利，儿子可以在获得父亲授权或同意后，咨询专业律师，了解具体的法律程序和操作方法，以便更好地维护权益。
• 在整个过程中，儿子应保持冷静和理性，避免因为情绪激动而做出不理智的行为。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。