结论：交与不交300万罚款和退款在法律后果、量刑情节以及案件处理进程上均存在显著区别。
一、法律后果的区别
交款情况：
- 积极退赃：根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，贪污、受贿犯罪后积极退赃，减少损害结果发生的，可以从轻或者减轻处罚。这意味着，如果家属按照纪委办案人员的要求准备了300万并用于退款和缴纳罚款，这将被视为犯罪嫌疑人积极退赃的表现，有助于在后续的刑事诉讼中获得从轻或减轻处罚的机会。
- 减轻社会危害性：退赃行为还体现了犯罪嫌疑人对犯罪行为的认识和悔过态度，有助于减轻其社会危害性，从而在量刑时得到考虑。
不交款情况：
- 量刑加重：如果家属拒绝准备或未能准备足够的款项用于退款和缴纳罚款，这将被视为犯罪嫌疑人未积极退赃，可能失去从轻或减轻处罚的机会，甚至在量刑时得到更重的处罚。
- 社会影响恶劣：不交款还可能加剧犯罪嫌疑人的社会危害性评价，对其个人声誉和家庭造成更大的负面影响。
二、量刑情节的区别
交款作为量刑情节：
- 从轻或减轻处罚：如前所述，积极退赃是法定的从轻或减轻处罚情节。在贪污、受贿案件中，退赃的数额和及时性往往成为量刑时的重要考量因素。
- 认罪态度：交款行为还体现了犯罪嫌疑人的认罪态度，有助于法院在量刑时综合考虑其犯罪性质、情节、社会危害程度以及认罪悔罪表现等因素。
不交款对量刑的影响：
- 失去从轻机会：不交款意味着犯罪嫌疑人未积极退赃，可能失去从轻或减轻处罚的机会。
- 量刑加重因素：在量刑时，法院可能会将不交款行为视为犯罪嫌疑人未认罪悔罪、社会危害性较大的表现，从而在量刑时予以加重。
三、案件处理进程的区别
交款对案件处理的影响：
- 加快处理进程：积极退赃有助于案件的快速处理。在纪委调查阶段，如果犯罪嫌疑人能够积极配合调查并退赃，可能会缩短调查时间，加快案件移送审查起诉的进程。
- 争取取保候审：在刑事诉讼过程中，积极退赃的犯罪嫌疑人还有可能获得取保候审的机会，从而暂时获得自由身，等待法院的审判。
不交款对案件处理的影响：
- 延长处理时间：不交款可能导致案件处理时间延长。纪委可能需要更多时间来调查犯罪嫌疑人的财产状况、赃款去向等问题，从而延长调查时间。
- 增加羁押风险：在刑事诉讼过程中，不交款的犯罪嫌疑人获得取保候审的机会可能较小，从而面临更长时间的羁押风险。
建议：
- 积极配合调查：作为犯罪嫌疑人的家属，应积极配合纪委的调查工作，了解案件的具体情况和法律后果。
- 准备退款和罚款：根据纪委的要求，尽快准备足够的款项用于退款和缴纳罚款，以体现犯罪嫌疑人的认罪悔罪态度。
- 咨询专业律师：在案件处理过程中，如有任何疑问或需要法律帮助，应及时向我咨询，以便更好地维护犯罪嫌疑人的合法权益。