结论：核验未通过时，中介并非卖房的必要条件，买卖双方可以自行交易；但中介是否有责任需视具体情况而定，若因中介原因导致核验未通过且造成损失，中介可能需承担相应责任。
详细分析：
核验未通过与中介的关系：
- 房屋买卖过程中的核验，通常涉及房屋产权、抵押、查封等状况的确认，这是为了保障交易的安全和合法性。核验未通过，可能意味着房屋存在某些问题，如产权纠纷、抵押未解除等，这些问题需要解决后才能继续交易。
- 中介在房屋买卖中主要扮演的是信息提供、撮合交易、协助办理手续等角色。核验未通过，并不直接决定买卖双方能否自行交易。即使核验未通过，只要买卖双方对房屋状况有充分了解，并愿意承担相应风险，他们仍然可以选择自行交易，无需依赖中介。
中介的责任问题：
- 如果核验未通过是由于中介的过错导致的，比如中介未如实告知房屋状况、未协助完成必要的核验手续等，且因此给买卖双方造成了损失，那么中介可能需要承担相应的赔偿责任。
- 如果核验未通过与中介无关，比如是由于房屋本身存在的问题（如产权纠纷、抵押未解除等）导致的，且中介已经尽到了合理的审查义务，那么中介通常不需要承担责任。
- 在实际操作中，判断中介是否有责任，需要综合考虑中介的行为、买卖双方的损失情况、以及相关法律法规的规定。如果买卖双方认为中介存在过错，并因此造成了损失，他们可以通过协商、调解、诉讼等方式来维护自己的权益。
建议：
- 对于买卖双方而言，在房屋买卖过程中，应充分了解房屋状况，包括产权、抵押、查封等情况，确保交易的安全和合法性。如果选择通过中介进行交易，应选择信誉良好、专业可靠的中介机构，并明确双方的权利和义务。
- 对于中介而言，应严格遵守相关法律法规和行业规范，如实告知房屋状况，协助买卖双方完成必要的核验手续，确保交易的顺利进行。如果因中介原因导致核验未通过或给买卖双方造成损失，中介应积极承担责任，并采取措施进行补救。
后续行动：
- 如果您在房屋买卖过程中遇到核验未通过或中介责任等问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。