是的，未经批准擅自翻建、扩建通常属于工程建设类案件。以下从不同角度为你详细分析：

法律定义与性质

在工程建设领域，任何对建筑物进行翻建、扩建的行为，都需要依法获得相应的批准和许可。这是因为翻建、扩建工程往往涉及到建筑物的结构安全、规划合规性以及周边环境的影响等多方面因素。未经批准擅自进行翻建、扩建，不仅违反了工程建设的基本程序，也可能对公共安全、城市规划等造成不良影响，因此这类行为通常会被视为工程建设类案件的一部分。

法律后果

1. 行政处罚：根据相关法律法规，未经批准擅自翻建、扩建的，可能会面临行政处罚，如责令停止施工、限期改正、罚款等。这些处罚措施旨在纠正违法行为，维护工程建设秩序。

2. 民事责任：如果翻建、扩建行为对他人造成了损害，如侵犯了相邻权、造成了财产损失等，行为人还可能需要承担民事赔偿责任。

3. 刑事责任：在极端情况下，如果翻建、扩建行为严重违反了法律法规，且造成了严重后果，如导致建筑物倒塌、人员伤亡等，行为人还可能面临刑事责任的追究。

实际案例与司法实践

在实际案例中，法院通常会根据具体情况来判断翻建、扩建行为是否构成违法，并据此作出相应的判决。例如，如果翻建、扩建行为未经批准且违反了城市规划或建筑安全标准，法院很可能会认定该行为违法，并要求行为人承担相应的法律责任。

建议与注意事项

1. 依法申请批准：在进行翻建、扩建工程前，务必依法向相关部门申请批准，并获得相应的施工许可。这是避免法律风险的关键步骤。

2. 遵守规划与安全标准：在施工过程中，要严格遵守城市规划、建筑安全等相关标准，确保工程质量和安全。

3. 及时咨询专业律师：如果你对翻建、扩建工程的法律程序或相关法律法规有疑问，建议及时咨询专业律师，以获取准确的法律意见和指导。

如果你在工程建设领域遇到任何法律问题，包括但不限于未经批准擅自翻建、扩建等，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律建议。