在刑事询问中，如果涉及少数民族且存在语言障碍，通常是需要翻译的。以下从多个角度进行详细分析：

一、法律原则与规定

1. 保障诉讼权利原则：

   • 在刑事诉讼中，保障当事人的诉讼权利是基本原则之一。对于不通晓当地通用语言的少数民族当事人，提供翻译是保障其诉讼权利的重要措施。这有助于确保当事人能够充分理解询问内容，准确表达自己的意见和陈述。

2. 具体法律规定：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。对于不通晓当地通用语言文字的诉讼参与人，人民法院、人民检察院和公安机关应当为他们翻译。这一规定同样适用于刑事询问过程。

二、实际操作的必要性

1. 确保询问的有效性：

   • 如果询问人员与少数民族当事人之间存在语言障碍，不提供翻译可能导致询问无法有效进行。当事人可能无法准确理解询问内容，也无法清晰表达自己的意见和陈述，从而影响询问的准确性和公正性。

2. 维护司法公正：

   • 提供翻译是维护司法公正的重要一环。它有助于确保所有当事人在诉讼过程中都能受到平等对待，无论其民族、语言背景如何。通过翻译，可以消除语言障碍带来的不公平因素，确保询问过程的公正性和透明度。

三、特殊情况下的处理

1. 当事人自愿放弃翻译：

   • 在某些情况下，如果少数民族当事人自愿放弃翻译服务，并明确表示能够理解询问内容并准确表达自己的意见和陈述，那么询问人员可以在确认其真实意愿后，不提供翻译。但这种情况较为罕见，且需要谨慎处理。

2. 紧急情况下的例外：

   • 在紧急情况下，如需要立即采取强制措施或进行紧急询问等，如果无法及时找到合适的翻译人员，询问人员可以在确保当事人基本理解询问内容的前提下，先进行询问，并在事后及时补办翻译手续。但这种情况应尽量避免，并确保当事人的合法权益不受损害。

四、建议与注意事项

1. 提前准备翻译人员：

   • 在进行刑事询问前，询问人员应提前了解当事人的民族和语言背景，并准备好相应的翻译人员。这有助于确保询问过程的顺利进行和当事人的合法权益得到保障。

2. 确保翻译质量：

   • 翻译人员应具备相应的专业资质和经验，能够准确、流畅地进行翻译。询问人员应对翻译过程进行监督和确认，确保翻译内容的准确性和完整性。

3. 尊重当事人的文化习俗：

   • 在进行刑事询问时，询问人员应尊重当事人的文化习俗和宗教信仰，避免因文化差异或宗教信仰问题导致误解或冲突。

如果您在刑事询问过程中遇到涉及少数民族且存在语言障碍的情况，或者有任何其他法律问题，都可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业的法律建议和帮助。