在刑事讯问过程中，翻译的要求是多方面的，旨在确保诉讼参与人，特别是那些不通晓当地通用语言文字的个体，能够充分理解诉讼内容并有效表达自己的意见。以下是对刑事讯问翻译要求的详细归纳：
一、基本原则与法律依据
各民族公民诉讼权利平等：
- 根据《刑事诉讼法》第九条，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。这体现了法律对各民族平等权利的尊重和保护。
提供翻译的义务：
- 人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们提供翻译，以确保诉讼的顺利进行。
二、翻译人员的资质与条件
语言能力与翻译技能：
- 翻译人员必须具备相应的语言能力和翻译技能，能够准确、完整地传达原意。这要求翻译人员不仅精通两种语言，还要具备专业的翻译技巧。
专业知识（如适用）：
- 在涉及特定领域（如医学、法律等）的翻译时，翻译人员还需具备相关专业知识，以确保翻译的准确性和专业性。
回避制度：
- 翻译人员如果与案件有利害关系，可能影响公正审判的，应当自行回避，当事人及其法定代理人也有权要求他们回避。这是为了确保翻译的公正性和客观性。
三、翻译活动的具体要求
在场翻译：
- 在讯问不通晓当地通用语言文字的犯罪嫌疑人时，应当有翻译人员在场。这是为了确保讯问的顺利进行和犯罪嫌疑人的合法权益得到保障。
准确翻译：
- 翻译人员必须忠实于原文，准确传达诉讼参与人的意思，不得歪曲或遗漏重要信息。这是翻译活动的核心要求，也是确保诉讼公正性的关键。
保密义务：
- 翻译人员应当严格遵守保密规定，不得泄露案件相关信息和诉讼参与人的隐私。这是保护当事人权益和维护司法公正的重要一环。
四、翻译人员的权利与义务
权利：
- 了解案情权：翻译人员有权了解与翻译任务有关的案件情况，以便更好地完成翻译工作。
- 合理报酬权：翻译人员有权获得合理的报酬，以体现其劳动价值。
- 拒绝违法要求权：对于司法机关或当事人的违法要求，翻译人员有权拒绝执行。
义务：
- 如实翻译义务：翻译人员应当按照原文的原意进行翻译，不得隐瞒、歪曲或伪造内容。
- 保密义务：除了上述提到的保密规定外，翻译人员还需对在执业活动中知悉的其他敏感信息保持保密。
- 出庭作证义务：在某些情况下，翻译人员可能需要出庭作证，就翻译过程中的相关问题进行说明和解释。
五、监督与纠正机制
- 司法机关应当对翻译活动进行监督，确保翻译工作的质量和公正性。如果发现翻译人员存在违规行为或翻译不准确的情况，应当及时采取措施予以纠正，如更换翻译人员、要求重新翻译等。
综上所述，刑事讯问中的翻译要求涉及多个方面，包括翻译人员的资质与条件、翻译活动的具体要求、翻译人员的权利与义务以及监督与纠正机制等。这些要求共同构成了确保刑事讯问公正、顺利进行的重要保障。