关于农村自来水改造是否需要住户交钱以及是否合法的问题，这主要取决于具体的改造项目和当地的政策规定。以下是对这一问题的详细解答：

首先，农村自来水改造项目通常包含多个部分，如水厂建设、主管网铺设、村内管网更新改造以及入户建设等。在这些项目中，政府往往会承担一部分费用，特别是对于水厂和区域供水的一、二级主管网建设，这部分费用通常由政府投资建设，不需要住户直接承担。

然而，对于村内管网更新改造及入户建设费用，情况就可能有所不同。这部分费用可能由相关村和用水户自行承担。这是因为村内管网和入户管道的建设更贴近每个住户的实际需求，且不同村庄、不同住户的具体情况可能存在差异，因此由住户承担部分费用是合理的。

至于收费是否合法，这主要取决于当地政府或相关部门的政策规定。如果当地政府或相关部门明确规定了农村自来水改造项目中住户需要承担的费用，并且这些费用是按照成本进行合理测算的，包含了材料费、人工费、机械费、配件、水表费用等，那么这样的收费就是合法的。同时，政府或相关部门也应该确保收费的透明度和公正性，让住户清楚了解费用的构成和用途。

以您提供的参考信息为例，有的地方对于从户外水表井至村民院内水窖或室内通水管的施工费用，明确指出这是属于村民可选择的项目，村民可以选择出资让施工队完成，也可以自己开挖铺设入户水管至院内，这不属于强制性收费项目。而有的地方则根据当地村庄的具体情况，按照成本进行测算后收取费用，这些费用包含了多个方面的成本。

因此，对于农村自来水改造是否需要住户交钱以及是否合法的问题，建议您先了解当地政府或相关部门的政策规定，明确改造项目的具体内容和费用构成。如果当地有明确的政策规定，并且费用是按照成本进行合理测算的，那么这样的收费就是合法的。如果您对收费有疑问或不满，可以向当地政府或相关部门进行咨询或投诉。