护工乱传病人隐私，可能需承担民事责任，情节严重的还可能涉及行政责任或刑事责任。以下从不同角度为您详细分析：
一、民事责任
侵权责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。护工作为病人的照顾者，有义务保护病人的隐私，如果护工乱传病人隐私，就构成了对病人隐私权的侵害。
- 病人有权要求护工停止侵害、赔礼道歉，并可以要求赔偿因此造成的精神损害或其他经济损失。赔偿的具体数额会根据侵权行为的严重程度、病人的实际损失以及护工的过错程度等因素综合确定。
违约责任（如存在雇佣合同或服务合同）：
- 如果护工与病人或其家属之间签订了雇佣合同或服务合同，且合同中明确规定了护工有保护病人隐私的义务，那么护工乱传病人隐私的行为就构成了违约。
- 病人或其家属有权根据合同约定要求护工承担违约责任，包括赔偿损失、支付违约金等。
二、行政责任
- 如果护工的侵权行为情节较轻，尚未构成犯罪，但违反了治安管理处罚的相关规定，如公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人等，那么护工可能会受到行政处罚，如警告、罚款、拘留等。
三、刑事责任（情节严重的情况下）
- 在极端情况下，如果护工的侵权行为情节严重，构成了犯罪，如侵犯公民个人信息罪、侮辱罪、诽谤罪等，那么护工可能会面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役、罚金等。
法律建议
收集证据：
- 如果病人或其家属发现护工乱传隐私，应首先收集相关证据，如聊天记录、录音、视频等，以证明护工的侵权行为。
与护工或其雇主协商：
- 在收集到足够证据后，可以尝试与护工或其雇主进行协商，要求护工停止侵害、赔礼道歉，并赔偿因此造成的损失。
寻求法律帮助：
- 如果协商无果，或者护工的侵权行为情节严重，病人或其家属可以寻求法律帮助，向法院提起诉讼，要求护工承担相应的法律责任。
加强预防：
- 在未来雇佣护工时，病人或其家属应明确告知护工其有保护病人隐私的义务，并在合同中明确约定相关条款，以预防类似事件的发生。
举例说明：假设病人张某因生病需要雇佣护工李某进行照顾。在照顾过程中，李某未经张某同意，将其病情及个人隐私信息泄露给了张某的同事。张某得知后，可以收集李某泄露隐私的证据（如聊天记录、证人证言等），然后与李某或其雇主进行协商，要求李某停止侵害、赔礼道歉，并赔偿因此造成的精神损害。如果协商无果，张某可以向法院提起诉讼，要求李某承担侵权责任。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。