服刑人员写的东西能否交给亲属，这主要取决于所写内容的具体性质以及监狱的相关规定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一般情况下的信件传递：
- 在大多数情况下，服刑人员有权与亲属进行通信，这是他们保持与外界联系、维护亲情关系的重要途径。因此，如果服刑人员写的是普通的家书或问候信，通常是可以交给亲属的。
- 监狱方面会对服刑人员的信件进行一定的审查，以确保信件内容不违反法律法规、不危害监狱安全或社会稳定。只要信件内容合法合规，监狱方面一般不会阻止其传递。
涉及案件或敏感信息的信件：
- 如果服刑人员写的内容涉及案件细节、其他服刑人员的隐私或监狱的内部管理信息等敏感内容，监狱方面可能会出于安全考虑或法律规定而阻止其传递。
- 在这种情况下，监狱方面有权对信件进行扣留或删除敏感部分，甚至可能对服刑人员进行相应的纪律处分。
特殊情况下的信件处理：
- 对于某些特殊类型的服刑人员（如涉及国家安全、恐怖活动等重大犯罪的服刑人员），监狱方面可能会对其通信进行更加严格的限制和管理。
- 在这些情况下，即使服刑人员写的是普通的家书，也可能需要经过更加严格的审查程序才能决定是否允许传递。
法律建议：
- 如果您是服刑人员的亲属，且对服刑人员所写信件的内容或传递情况有疑问，建议直接与监狱方面进行沟通，了解相关规定和程序。
- 如果您认为监狱方面对信件的审查或处理存在不当之处，可以通过合法途径提出申诉或投诉，以维护服刑人员的合法权益。
可能后果：
- 如果服刑人员违反监狱规定或法律法规，擅自传递涉及敏感信息的信件，可能会面临纪律处分或法律责任。
- 如果监狱方面在审查或处理信件过程中存在违法行为或不当行为，相关责任人员也可能会受到法律追究。
总之，服刑人员写的东西能否交给亲属，需要根据具体情况和监狱的相关规定来判断。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。