结论：在案件进入执行阶段但未能执行回任何现金及财产的情况下，诉讼费一般不能直接申请法院退还，但存在特定情形可以申请退还，同时也有一些其他费用处理方式可供考虑。以下为你详细分析：

诉讼费退还的一般规定

根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。在案件审理过程中，如果原告预交了诉讼费，最终判决由败诉方承担，那么原告可以在判决生效后，向法院申请退还其预交但应由败诉方承担的诉讼费部分。然而，这一规定主要针对的是案件审理阶段，对于执行阶段未能执行回财产的情况，并没有直接规定诉讼费可以退还。

特定情形下诉讼费可申请退还

1. 执行和解或调解结案：如果在执行过程中，双方当事人达成了执行和解或调解协议，并且协议中明确约定了诉讼费的承担方式，那么根据协议内容，有可能可以申请退还部分或全部诉讼费。例如，双方约定由被执行人承担诉讼费，但被执行人无力支付现金，双方协商以其他财产折抵诉讼费，或者被执行人承诺在一定期限内支付诉讼费等。在这种情况下，你可以向法院提交执行和解或调解协议，以及相关的支付凭证或承诺书等材料，申请退还诉讼费。
2. 法院裁定终结本次执行程序：当法院在执行过程中，经过穷尽调查措施，未发现被执行人有可供执行的财产，或者发现的财产无法处置时，法院会裁定终结本次执行程序。在这种情况下，如果你认为被执行人确实无力支付诉讼费，且你也没有其他财产线索可供执行，你可以向法院提交书面申请，说明情况并请求退还诉讼费。不过，法院是否会批准退还，还需要根据具体情况进行判断。

其他费用处理方式

1. 申请执行费：在申请执行时，你需要向法院预交申请执行费。这笔费用一般由被执行人承担，但如果执行过程中未能执行回财产，申请执行费通常也不会退还给你。不过，如果法院裁定终结本次执行程序后，你发现了新的财产线索并再次申请执行时，不需要再次预交申请执行费。
2. 实际支出费用：在执行过程中，你可能还会产生一些实际支出费用，如交通费、住宿费等。这些费用一般需要由你自己承担，除非双方在执行和解或调解协议中有特别约定。

建议与提醒

1. 保留好相关证据：无论你是申请退还诉讼费还是处理其他费用问题，都需要保留好相关的证据材料，如诉讼费发票、执行和解或调解协议、支付凭证等。这些证据材料将有助于你向法院说明情况并申请退还费用。
2. 及时与法院沟通：在执行过程中，如果你遇到任何问题或困难，都可以及时与法院沟通并寻求帮助。法院会根据具体情况为你提供指导和建议，并尽力维护你的合法权益。
3. 考虑其他救济途径：如果执行阶段确实无法执行回财产，且诉讼费也无法退还，你可以考虑通过其他途径来维护自己的权益。例如，你可以向法院申请恢复执行（如果发现新的财产线索），或者向相关部门申请救助等。

希望以上分析能对你有所帮助。如果你还有其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。