诉讼费强制执行未果的情况下，一般不能直接申请法院退还诉讼费，但具体能否退还需根据案件具体情况、判决结果及执行过程中的特定情形来判断。以下从不同角度进行详细分析：
一、一般情况下的诉讼费退还
法律依据：
- 根据《诉讼费用交纳办法》第二十九条，诉讼费用原则上由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。部分胜诉、部分败诉时，法院会根据案情决定各自负担的费用。
退还流程：
- 胜诉方在起诉时预交的诉讼费，在判决生效后，法院会在执行到相应款项后，按照判决确定的诉讼费负担情况，将应由被告负担的部分退还给原告。例如，甲起诉乙要求偿还债务，甲预交诉讼费，胜诉后，法院会从执行乙的财产中扣除相应费用退还给甲。
强制执行未果的影响：
- 若强制执行未果，即法院未能从被执行人处执行到足够款项来支付诉讼费，这并不意味着诉讼费就无法退还。但在此情况下，由于执行款项不足，法院可能无法直接退还诉讼费给原告。然而，这并不排除在特定条件下（如后续发现被执行人有可供执行的财产），原告仍有权申请法院退还诉讼费的可能性。
二、特殊情况下的诉讼费处理
执行和解：
- 若双方在执行过程中达成和解协议，并对诉讼费的负担作出新约定（不违反法律规定），法院将按和解协议处理诉讼费的退还。例如，甲乙和解约定乙支付部分欠款及降低后的诉讼费，法院将据此退还甲相应费用。
执行终结：
- 若执行过程中出现法定终结情形，如被执行人死亡且无遗产可供执行、申请人撤销申请等，法院将根据具体情况决定是否退还及退还数额。例如，被执行人死亡无遗产，法院裁定执行终结，可能会根据实际情况退还申请人部分或全部诉讼费。但这种情况下的退还并非自动进行，而是需要原告主动申请，并由法院根据具体情况裁定。
三、对法院收费的异议处理
- 若当事人认为法院收费存在问题或对判决结果有异议，可以向法院提出申请，请求退回或调整诉讼费。但需注意，最终决定权在于法院，且每个案件的处理可能因具体情况而异。
四、建议与注意事项
主动申请退费：
- 无论强制执行是否成功，原告都应在判决生效后主动向法院申请退还诉讼费。这是确保自身权益得到妥善维护的重要步骤。
关注执行进展：
- 在强制执行过程中，原告应密切关注执行进展，及时了解被执行人的财产状况。若发现被执行人有可供执行的财产，应及时向法院提供线索，以便法院尽快执行到位并退还诉讼费。
咨询专业意见：
- 在处理诉讼费退还问题时，若遇到复杂情况或不确定如何操作，建议直接向我咨询。我可以根据案件具体情况提供针对性的法律建议和指导。
综上所述，诉讼费强制执行未果的情况下，一般不能直接申请法院退还诉讼费。但具体能否退还还需根据案件具体情况、判决结果及执行过程中的特定情形来判断。原告应主动申请退费，并密切关注执行进展，必要时咨询专业意见以确保自身权益得到妥善维护。