结论：若受害者在轻微伤案件中，派出所调解时不签字，可采取以下措施：1. 进一步沟通协商；2. 等待调解期限结束或依法终止调解；3. 通过法律途径解决纠纷。

具体分析：

1. 进一步沟通协商：

   • 受害者不签字可能出于多种原因，如对赔偿金额不满意、对调解协议内容有异议等。此时，派出所或双方可以进一步沟通，了解受害者的具体诉求和顾虑，尝试通过协商达成共识。
   • 协商过程中，可以邀请第三方（如社区工作人员、律师等）参与，以增加调解的公正性和说服力。

2. 等待调解期限结束或依法终止调解：

   • 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第九条的规定，对于因民间纠纷引起的打架斗殴或者损毁他人财物等违反治安管理行为，情节较轻的，公安机关可以调解处理。经公安机关调解，当事人达成协议的，不予处罚。未达成协议或者达成协议后不履行的，公安机关应当依法对违反治安管理行为人给予处罚，并告知当事人可以就民事争议依法向人民法院提起民事诉讼。
   • 若受害者在调解期限内始终不签字，且双方无法达成一致意见，派出所可以依法终止调解，并告知双方可以通过法律途径解决纠纷。

3. 通过法律途径解决纠纷：

   • 若调解无果，受害者可以选择向人民法院提起民事诉讼，要求侵权人承担民事赔偿责任。在诉讼过程中，法院将依法审理案件，并根据事实和法律规定作出判决。
   • 受害者应准备好相关证据（如医疗证明、伤情鉴定报告、现场照片等），以支持其诉讼请求。同时，也可以考虑聘请律师代理诉讼，以提高诉讼效率和胜诉率。

建议：

• 在处理此类纠纷时，建议双方保持冷静和理性，通过合法途径解决争议。
• 若受害者对法律程序不熟悉或担心自身权益无法得到保障，可以寻求专业律师的帮助和指导。
• 派出所作为调解机构，应积极履行职责，促进双方达成和解协议，维护社会和谐稳定。若调解无果，也应及时告知双方通过法律途径解决纠纷。