当遇到轻微伤案件且受伤方不愿调解的情况时，您完全可以通过法律途径来维护自己的合法权益。以下是一些具体且详细的步骤和建议，希望能对您有所帮助：
一、了解法律基础与自身权利
首先，您需要明确的是，根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，对于因民间纠纷引起的轻微伤害案件，虽然公安机关可以调解处理，但调解必须基于双方自愿的原则。如果您作为受伤方明确表示不愿调解，公安机关是不会强迫您的。同时，您有权选择通过法律途径来追究加害方的责任，并要求相应的赔偿。
二、配合公安机关的调查取证
及时报案：在发生伤害事件后，您应立即向当地公安机关报案，并提供您所掌握的所有相关证据，如现场照片、目击者证词、医疗记录等。
全面配合：公安机关在调查过程中，可能会要求您提供进一步的证据或信息，您应积极配合，确保调查能够顺利进行。
三、接受或等待公安机关的治安处罚
如果调解不成或您拒绝调解，公安机关将依法对加害方进行行政处罚。根据《治安管理处罚法》的相关规定，轻微伤的处罚可能包括拘留和罚款。这一处罚不仅是对加害方的惩戒，也是对您权益的一种保护。
四、准备提起民事诉讼以寻求赔偿
收集证据：在提起民事诉讼前，您需要确保已收集所有必要的证据，包括但不限于医院的诊断证明、病历、医疗费发票、护理费支付凭证、误工证明、工资单以及能证明事件发生经过的证人证言、监控视频等。这些证据将直接支持您的赔偿请求。
咨询律师：考虑到法律程序的复杂性和专业性，建议您咨询一位专业律师。律师可以为您提供法律建议，帮助您准备起诉材料，并在诉讼过程中代表您进行陈述和辩论。
撰写起诉状：在起诉状中，您需要明确原被告双方的身份信息、诉讼请求（具体赔偿项目和金额）、事实与理由（详细阐述事件经过、对方侵权行为及造成的后果）。起诉状是法院审理案件的重要依据，因此务必确保内容准确、完整。
提起诉讼与审理：将起诉状和证据提交给有管辖权的人民法院立案庭。法院经审查符合立案条件后，将安排开庭审理。在庭审中，您需要充分陈述观点和展示证据，以支持您的赔偿请求。法院将根据事实和法律规定作出公正判决。
五、注意事项与心态调整
保持冷静：在整个过程中，保持冷静和理智至关重要。避免采取过激行为或言语攻击对方，以免影响案件的处理结果。
尊重法律与程序：遵循法律程序是维护自身权益的关键。不要试图通过非法手段来解决问题，以免陷入更大的麻烦。
及时咨询与行动：如果您对法律程序或自身权益有任何疑问，应及时咨询专业律师或相关机构。同时，一旦决定采取法律行动，就要尽快行动，以免错过诉讼时效。
总之，即使对方拒绝调解，您仍有很多法律途径可以维护自己的合法权益。通过配合公安机关的调查取证、接受或等待治安处罚、准备提起民事诉讼以及注意相关事项和心态调整，您可以有效地通过法律手段来解决问题。希望这些建议能对您有所帮助。