“退还本合同中止之日的现金价值”这一表述，通常出现在保险合同或某些具有储蓄、投资性质的合同中，其核心含义是：当合同因特定原因（如投保人要求解除合同、合同期满未续约、合同约定的其他终止情形等）而中止时，合同另一方（通常是保险公司或合同发行方）需要按照合同中止之日的现金价值，向合同持有人退还相应的金额。
现金价值的定义与计算
定义：现金价值，在保险合同中，通常指的是投保人已缴纳的保费，在扣除保险公司因管理该合同而产生的费用、风险保费（即保险公司为承担风险而收取的保费部分）以及可能的佣金等后，剩余的、按照合同约定可以退还给投保人的部分。它代表了投保人在合同中的“储蓄”或“投资”价值。
计算：现金价值的计算通常基于合同的具体条款和保险公司的精算原则。一般来说，它会考虑投保人的缴费年限、缴费金额、合同类型、保险期限、被保险人的年龄和健康状况等因素。因此，不同的合同和不同的投保人，其现金价值可能会有所不同。
合同中止与现金价值退还的情境
投保人主动解除合同：如果投保人因个人原因（如经济压力、对保险产品不满意等）决定解除合同，那么根据合同条款，保险公司通常会按照合同中止之日的现金价值进行退还。
合同期满未续约：对于某些具有固定期限的合同，如果合同期满后投保人未选择续约，那么保险公司也会按照合同中止之日的现金价值进行退还（如果合同中有此约定）。
合同约定的其他终止情形：除了上述两种情况外，合同中还可能约定了其他导致合同终止的情形（如被保险人死亡、合同约定的特定事件发生等）。在这些情形下，保险公司同样会按照合同中止之日的现金价值进行退还（如果合同中有此约定且符合退还条件）。
法律建议与注意事项
仔细阅读合同条款：在签订任何合同之前，投保人都应仔细阅读合同条款，特别是关于现金价值、合同终止和退还等方面的规定。这有助于投保人了解自己在不同情况下的权益和义务。
咨询专业人士：如果投保人对合同条款或现金价值的计算有疑问，可以咨询专业的保险顾问或律师。他们可以提供更详细、更专业的解释和建议。
保留相关证据：在合同终止并申请退还现金价值时，投保人应保留好所有相关的证据和文件（如合同、缴费凭证、解除合同申请书等）。这些证据和文件在后续可能出现的纠纷中具有重要的证明作用。
注意退还时间：根据合同条款和保险公司的规定，现金价值的退还可能需要一定的时间。投保人应了解并遵守这些规定，以免因错过退还时间而遭受损失。
如果您在合同纠纷或经济纠纷方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。