结论：交通肇事罪致人死亡，即便赔偿到位，死者家属也不能直接决定不起诉，但家属的意见和赔偿情况会对案件走向产生重要影响。下面分情况详细说明：

1. 刑事公诉案件的性质决定了家属不能直接决定不起诉

交通肇事罪属于公诉案件，这意味着一旦案件进入刑事诉讼程序，就由国家公诉机关（即检察院）代表国家对犯罪嫌疑人提起公诉，追究其刑事责任。家属作为被害人一方，虽然对案件有重要的利害关系，但并不具备直接决定是否起诉的权力。

1. 赔偿到位对案件的影响

赔偿到位是犯罪嫌疑人积极弥补过错、减轻社会危害性的一种表现。在交通肇事罪案件中，如果犯罪嫌疑人能够积极赔偿死者家属的经济损失，并取得家属的谅解，这通常会被视为一个从轻或减轻处罚的情节。检察院在提起公诉时，会综合考虑犯罪嫌疑人的犯罪情节、社会危害性、赔偿情况以及家属的意见等因素，来决定是否提出从轻或减轻处罚的量刑建议。

1. 家属意见的作用

虽然家属不能直接决定不起诉，但他们的意见对案件的处理有着重要影响。在司法实践中，如果死者家属出具谅解书，表示对犯罪嫌疑人的行为予以谅解，并希望对其从轻或减轻处罚，这往往会对检察院的量刑建议以及法院的最终判决产生积极影响。然而，这并不意味着家属的谅解就能直接导致不起诉，因为公诉案件的起诉权在检察院手中。

1. 特殊情况下的不起诉

在极少数情况下，如果交通肇事罪的犯罪情节显著轻微，或者犯罪嫌疑人具有法定不起诉或酌定不起诉的情形（如自首、立功、未成年人犯罪等），且检察院认为不需要追究刑事责任，那么检察院可以作出不起诉决定。但这种情况并不常见，且需要严格符合法律规定的条件。