交通肇事案件中，被害家属不追究刑事责任，并不意味着可以不起诉。是否起诉主要取决于肇事行为是否构成犯罪以及相关法律规定，而非单纯取决于被害家属的意愿。以下是对此问题的详细分析：
交通肇事行为的性质与责任追究
- 如果交通肇事行为情节轻微，未构成犯罪，那么该案件主要涉及民事赔偿和行政处罚。在这种情况下，如果被害家属选择不追究侵权赔偿责任，并向交警部门明确表示不需要对肇事者进行行政处罚，交警部门可能会根据实际情况决定是否作出行政处罚。但即便如此，这并不等同于“不起诉”，因为起诉的概念在刑事诉讼中才适用，而轻微交通肇事更多涉及的是行政和民事范畴。
- 当交通肇事行为构成犯罪时，如导致人员重伤、死亡或重大财产损失，该案件就进入了刑事法律的调整范围。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，交通肇事犯罪属于公诉案件，由人民检察院代表国家向人民法院提起公诉，追究犯罪嫌疑人的刑事责任。这一过程不受被害家属是否起诉的影响。
被害家属在刑事诉讼中的角色
- 被害家属在刑事诉讼过程中可以提起附带民事诉讼，要求犯罪嫌疑人赔偿因其犯罪行为所遭受的物质损失。然而，被害家属是否提起附带民事诉讼并不影响刑事诉讼程序的进行。被害家属的意见虽会被考虑，但并不是决定性的因素。
- 即便被害家属表示不追究刑事责任，这也不能阻止司法机关依法对肇事者进行侦查、审查起诉和审判。因为刑事诉讼的目的是维护社会秩序和公共利益，而不仅仅是为了满足被害家属的诉求。
法律建议与提醒
- 鉴于交通肇事行为的严重性和可能带来的法律后果，建议驾驶者在发生交通事故后应立即停车、报警、救助伤者，并积极配合相关部门的调查处理。选择逃逸或试图通过私下解决来逃避法律责任，不仅无法真正解决问题，反而可能加重处罚，并对个人声誉和社会信用造成严重影响。
- 如果被害家属对肇事者的行为表示谅解，并出具谅解书，这可以在一定程度上影响肇事者的量刑，但并不能改变肇事者构成犯罪的事实和司法机关依法追究其刑事责任的决定。
结论：交通肇事案件中，被害家属不追究刑事责任并不能直接导致不起诉。是否起诉取决于肇事行为是否构成犯罪以及相关法律规定。因此，驾驶者应严格遵守交通法规，确保行车安全，避免发生交通肇事等违法行为。如果面临相关法律问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。