实体店翡翠不退不换是否合法，需根据具体情况来判断。以下是从不同角度进行的分析：
商品存在质量问题时：
- 根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十四条，如果实体店提供的翡翠存在质量问题，如裂纹、瑕疵、材质不符等，消费者有权要求退货、换货或修理。此时，店家以“不退不换”为由拒绝是违法的。
- 举例：若消费者购买的翡翠手镯存在明显的裂纹，且店家在销售时未明确告知，消费者有权要求退货或换货。
商品无质量问题，但属于定制商品时：
- 对于定制的翡翠商品，由于其具有独特性和专一性，通常不适用无理由退货。如果店家在销售时已明确告知消费者“不退不换”，且消费者同意，则该规定在双方之间具有法律效力。
- 举例：若消费者在实体店定制了一款独特的翡翠吊坠，并在购买时明确同意了“不退不换”的条款，那么在商品无质量问题的情况下，消费者通常无法要求退货或换货。
店家未履行提示或说明义务时：
- 如果店家在销售时未明确告知消费者“不退不换”的条款，或者该条款不合理地排除、限制了消费者的主要权利，那么该条款可能被认定无效。
- 举例：若店家在销售翡翠时未提及“不退不换”的条款，但在消费者要求退货时突然提出，那么该条款对消费者不具有约束力。
针对此问题的法律建议：
- 消费者在购买前：应仔细检查商品质量，并了解店家的退换货政策。如果店家提供的是定制商品，应明确询问是否可以退换货，并在购买时要求店家出具书面说明。
- 购买后发现问题时：应保留好购物凭证和商品照片等证据，以便在需要时作为维权依据。如果商品存在质量问题，应及时与店家沟通并要求退换货。
- 与店家协商无果时：可以向当地的市场监管部门投诉或寻求法律援助。在必要时，可以考虑通过法律途径维护自己的合法权益。
可能产生的法律后果：
- 如果店家违反相关法律法规，拒绝退换存在质量问题的商品，可能会面临市场监管部门的处罚，包括罚款、责令改正等。
- 消费者如果通过法律途径维权并胜诉，店家可能需要承担退货、换货、修理等费用，以及可能的赔偿损失。
总之，实体店翡翠不退不换是否合法需根据具体情况判断。消费者在购买时应充分了解自己的权益和相关的法律法规，以便在必要时采取适当的法律手段来维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。