核心结论：若错把借款写成收款，可通过撰写情况说明及更正证明书来澄清事实，以下为具体说明及模板参考。

1. 情况说明及更正证明书的作用 在借款关系中，若因笔误或疏忽将“借款”错误表述为“收款”，可能导致双方权利义务关系不明确，甚至引发纠纷。此时，撰写一份清晰、准确的情况说明及更正证明书，有助于明确双方真实意思表示，避免潜在法律风险。

2. 撰写要点

   • 标题明确：直接表明文件性质，如“关于借款误写为收款的情况说明及更正证明书”。
   • 双方信息：详细列明借款人、出借人的姓名、身份证号、联系方式等基本信息。
   • 事实陈述：
     • 说明原文件（如借条、收条等）的签订时间、地点、金额等关键信息。
     • 明确指出原文件中“收款”实为“借款”的笔误，并阐述错误产生的原因（如疏忽、笔误等）。
     • 附上原文件复印件作为证据，并标注错误部分。
   • 更正内容：
     • 明确更正后的内容，即“借款”而非“收款”。
     • 若原文件有其他需要更正或补充的内容，也可一并说明。
   • 双方确认：
     • 借款人、出借人需在证明书上签字、捺印，确认更正内容。
     • 若可能，可邀请无利害关系的第三方作为见证人签字。
   • 日期及附件：
     • 注明证明书签订日期。
     • 附上相关证据材料，如转账记录、聊天记录等，以佐证借款事实。

3. 模板参考

关于借款误写为收款的情况说明及更正证明书

借款人（甲方）：[姓名]，身份证号：[身份证号]，联系方式：[电话号码]
出借人（乙方）：[姓名]，身份证号：[身份证号]，联系方式：[电话号码]

鉴于：
1. 甲乙双方于[签订日期]签订了《[原文件名称]》（以下简称“原文件”），约定甲方向乙方借款人民币[金额]元。
2. 因笔误，原文件中将“借款”误写为“收款”，导致双方权利义务关系不明确。

现甲乙双方经友好协商，就原文件中的笔误事宜达成如下更正：
1. 原文件中“收款”实为“借款”的笔误，甲方实际为借款人，乙方为出借人。
2. 除上述笔误外，原文件其他内容保持不变。
3. 甲方确认已收到乙方出借的款项人民币[金额]元，并承诺按原文件约定履行还款义务。

本证明书一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字、捺印之日起生效。

甲方（签字、捺印）：[手写签名]
日期：[年月日]

乙方（签字、捺印）：[手写签名]
日期：[年月日]

见证人（如有）（签字）：[手写签名]
日期：[年月日]

附件：
1. 原文件复印件（标注错误部分）
2. 转账记录/聊天记录等证据材料

1. 注意事项
   • 撰写证明书时，务必确保内容真实、准确，避免虚构或夸大事实。
   • 双方签字、捺印前，应仔细阅读证明书内容，确保无异议。
   • 若涉及大额借款或复杂法律关系，建议咨询专业律师，以确保证明书的法律效力。

如有其他疑问或需要进一步帮助，请随时向我咨询。