结论前置：写收条时误将“偿还”写成了“借款”，这确实可能会给后续的法律关系认定带来一些麻烦，但并非无法补救。以下是从不同角度给出的分析和建议。
一、法律关系分析
收条的法律意义：
- 收条通常是证明收款人收到款项的凭证，它表明了款项的流转方向和收款人的确认。
- 在正常的借贷关系中，收条可能作为借款人偿还借款的证据，或者作为出借人收到还款的确认。
误写“借款”的法律后果：
- 如果收条上误将“偿还”写成了“借款”，从字面上看，可能会让人误解为收款人又“借”了一笔款项，而不是收到了之前的还款。
- 这种误解可能导致在后续的法律纠纷中，收款人需要额外证明这笔款项实际上是偿还之前的借款，而非新的借款。
二、补救措施
立即更正并重新出具收条：
- 如果发现收条有误，最直接且有效的方法是立即与对方沟通，说明情况，并重新出具一份正确的收条。
- 在新收条中，应明确标注“此收条为更正之前误写之收条，实际为收到XX（借款人姓名）偿还的借款XX元”。
保留相关证据：
- 在更正收条的同时，应保留好与这笔款项相关的所有证据，如转账记录、之前的借款合同或借条、沟通记录等。
- 这些证据可以在后续的法律纠纷中作为证明款项实际性质的依据。
书面确认或补充协议：
- 如果双方无法立即重新出具收条，或者出于其他考虑希望保留原收条，可以签订一份书面确认或补充协议。
- 在协议中明确说明原收条中的“借款”实为“偿还”，并附上相关证据作为附件。
三、法律建议
及时沟通：
- 一旦发现收条有误，应立即与对方沟通，说明情况，并寻求解决方案。
- 拖延或忽视问题可能会导致后续的法律纠纷更加复杂和难以解决。
谨慎处理：
- 在处理此类问题时，应谨慎行事，避免因为急于解决问题而采取不当措施。
- 例如，不要随意涂改收条或伪造证据，这可能会构成违法行为并承担相应的法律责任。
寻求专业帮助：
- 如果对如何处理此类问题存在疑问或担忧，可以寻求专业律师的帮助。
- 律师可以根据具体情况提供针对性的法律建议和解决方案，帮助当事人维护自己的合法权益。
最后，写收条时误将“偿还”写成了“借款”虽然可能会带来一些麻烦，但通过及时沟通、更正收条、保留相关证据和签订书面确认或补充协议等措施，可以有效地补救并避免后续的法律纠纷。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。