若将货款错写成借条，首先不必过于惊慌，可通过以下方式妥善处理以维护自身合法权益：
一、双方协商修改
- 及时沟通：发现错误后，应尽快与对方取得联系，说明情况并指出这是一个误解或笔误。表达希望纠正错误的意愿，并尝试通过友好协商达成一致。
- 重新签订债权凭证：在双方同意的基础上，重新签订一份正确表述为货款的债权凭证。新凭证应详细记载交易的相关信息，如货物名称、数量、单价、交付时间和地点等，确保准确反映款项的真实来源和性质。
- 销毁错误借条：为避免后续纠纷，应销毁之前错误书写的借条，并在新的债权凭证中注明原借条已作废或销毁。
二、保留并收集相关交易证据
若无法及时修改债权凭证，或对方拒绝修改，则应积极收集和保留能够证明款项为货款的各类证据。这些证据包括但不限于：
- 买卖合同：作为证明双方存在货物买卖关系的重要依据，合同应详细约定货物的规格、数量、价格、交货方式、付款时间等关键内容。
- 交付凭证：如送货单、收货单、物流记录等，这些单据是交易真实发生的有力证据，能够证明货物已经实际交付给对方。
- 沟通记录：双方在交易过程中的聊天记录、电子邮件、短信等，如果涉及货物交易的具体内容、货款的结算等信息，也可作为辅助证据。
- 银行转账记录：如果通过银行转账支付货款，转账记录也是证明款项性质的重要证据。转账时备注货款信息，能更清晰地表明款项用途。
三、通过法律途径解决纠纷
若双方无法就款项性质达成一致，且产生纠纷，可通过以下法律途径解决：
- 寻求法律帮助：在此阶段，你可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供个性化的法律建议，并指导你如何收集和整理证据。
- 提起诉讼：作为最后的手段，如果对方仍然拒绝承认或履行其义务，你可以向法院提起诉讼，要求对方支付货款。在诉讼过程中，需提交上述收集到的相关证据，以证明款项的真实性质是货款而非借款。
- 遵循举证规则：根据“谁主张，谁举证”的原则，你需要承担证明款项为货款的举证责任。确保所提供的证据真实、合法、有效，能够形成完整的证据链，以支持自己的主张。法院会根据双方提供的证据以及庭审情况，对款项的性质进行认定，并作出公正的判决。
举例说明：
假设A公司向B公司购买了一批货物，但B公司在出具欠款凭证时，误将货款欠条写成了借条。后来，A公司以借条为依据，要求B公司偿还借款。此时，B公司可以采取以下措施：
- 与A公司沟通：说明情况并指出这是一个误解或笔误，希望A公司能够理解并同意重新签订一份正确表述为货款的债权凭证。
- 收集证据：如果A公司拒绝修改，B公司应积极收集和保留能够证明款项为货款的各类证据，如买卖合同、送货单、沟通记录等。
- 提起诉讼：如果双方无法达成一致，且A公司坚持要求偿还借款，B公司可以向法院提起诉讼，要求确认款项性质为货款，并判决A公司支付货款。
最后需要提醒的是：在处理此类纠纷时，务必保持冷静和理性，避免采取过激行为。通过合法途径维护自身权益，是解决问题的最佳方式。如果你在此过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。