判决书律师不能直接给家属，这主要取决于法律程序、案件类型以及当事人的意愿等多个因素。以下是对这一问题的详细分析：

1. 法律程序的要求：

   • 判决书的送达是一个严谨且遵循法定程序的过程。在大多数情况下，判决书应当直接送达给案件的当事人，即原告和被告，因为他们是与案件有直接利害关系的人。
   • 如果律师未经当事人同意或法院授权，擅自将判决书交给家属，这可能违反法律程序，甚至可能引发法律纠纷。

2. 案件类型的差异：

   • 刑事案件：
     • 当被告人为成年人时，判决书首先应当直接送达被告人本人。若被告人因特殊原因无法亲自接收，或者希望家属及时了解判决内容，并经被告人明确同意，法院可以将判决书送达给其家属。
     • 当被告人为未成年人时，由于家属作为法定代理人或监护人，对案件有知情权，法院通常会将判决书送达给未成年被告人的家属。
   • 民事案件与行政案件：
     • 判决书主要送达给案件的当事人。在当事人因特殊原因无法亲自接收判决书的情况下，并且事先告知法院或由家属持有当事人的授权委托书等证明文件，法院可以将判决书交给家属代收。
     • 如果案件涉及个人隐私等敏感信息，即使家属是普通的亲属，也可能无法获得判决书，以保护当事人的隐私权。

3. 当事人意愿的尊重：

   • 在可能的情况下，法院和律师应考虑并尊重当事人的意愿，特别是关于是否希望家属知晓判决结果的意愿。如果当事人明确表示不愿意让家属知道判决结果，那么律师和法院通常会尊重这一意愿，不主动将判决书送达给家属。

4. 律师的角色与职责：

   • 律师在案件中扮演的是当事人的法律代理人角色，其职责是维护当事人的合法权益，遵循法律程序进行诉讼活动。因此，律师不能擅自将判决书交给家属，除非得到当事人的明确同意或法院的授权。

建议与注意事项：

• 如果您作为家属希望了解判决结果，最好直接与当事人沟通，了解其意愿，并在得到其同意后，通过合法途径（如向法院申请查阅或复制判决书）获取判决结果。
• 如果您作为当事人，希望家属了解判决结果，可以在诉讼过程中向法院明确表达这一意愿，或者授权家属代收判决书。
• 在任何情况下，都应确保法律的公正、公平和程序的合法性，尊重并保护当事人的隐私权。

如果您在婚姻家庭领域有任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问，我会根据您的具体情况提供专业的法律意见。