律师在一般情况下不能直接将刑事判决书交给家属，但可以通过合法途径协助家属获取判决书。这一结论主要基于以下几个方面的法律和职业规范考量：
判决书的性质与送达程序：
- 刑事判决书是法院对刑事案件进行审理后作出的正式法律文件，具有法律效力。它详细记录了案件的事实认定、法律适用和判决结果，是案件处理的重要依据。
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》等相关法律规定，判决书通常应直接送达被告人及其辩护人（律师），并告知其上诉权利及期限。家属并非法定的判决书送达对象，因此不享有直接查阅判决书的法定权利。
律师的职责与权限：
- 律师作为被告人的辩护人，有权查阅、摘抄、复制案卷材料，包括判决书。这是律师履行辩护职责、维护被告人合法权益的重要手段。
- 然而，律师并不负责将判决书直接送达给家属。律师的职责是代表被告人进行法律辩护，而不是作为法院与家属之间的信息传递者。将判决书直接交给家属可能涉及信息泄露和违反法律程序的风险。
家属获取判决书的途径：
- 家属若需了解判决结果，可通过多种合法途径获取判决书副本。例如，可以联系法院咨询判决书的送达情况，或者前往法院档案室查询并复制判决书。
- 在案件公开审理且判决书不涉及国家秘密、个人隐私等情况下，家属也可通过中国裁判文书网等官方渠道检索已公开的判决书。
律师的协助作用：
- 虽然律师不能直接将判决书交给家属，但可以指导家属通过合法途径获取判决书。例如，律师可以提供法院的联系方式、解释查询流程等，帮助家属顺利获取判决书。
- 若家属因客观原因无法自行获取判决书，律师可在征得当事人同意后，代为向法院申请复制判决书并提供给家属。但这一行为必须确保符合法律程序和职业道德规范，避免引发不必要的法律纠纷。
特殊情况的考量：
- 若案件涉及未成年人、被害人隐私等特殊情形，判决书可能依法不公开。此时家属需通过法院指定渠道申请查阅，律师应配合提供相关法律依据和申请指引。
- 若案件尚未生效或存在上诉可能性，律师可能会担心家属在看到判决书后做出过度反应，影响上诉决策。因此，律师可能会在与当事人充分沟通后再决定是否协助家属获取判决书。
建议与提醒：
- 家属在了解判决结果时，应尊重法律程序和律师的职业规范，通过合法途径获取判决书。
- 若对判决结果有异议或需要进一步的法律帮助，应及时咨询专业律师，以便及时采取法律措施维护自身权益。
- 律师在协助家属获取判决书时，应严格遵守法律程序和职业道德规范，确保行为的合法性和合规性。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。