针对您与一家公司签订合同到期后未收到合同且结算出现问题的情况，以下是我从法律角度给出的分析和建议：
关于合同未收到的问题：
- 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同是双方意思表示一致的协议，一旦成立即对双方产生法律约束力。虽然您未收到合同文本，但如果您能证明双方已就合同内容达成一致（如通过聊天记录、邮件、口头协议等），则合同依然有效。
- 建议行动：首先，尝试与公司沟通，要求其提供合同文本或确认合同内容。如果公司拒绝提供，您可以收集其他证据（如上述提到的聊天记录、邮件等）来证明合同的存在和内容。若公司仍不配合，您可以考虑通过法律途径（如起诉）来维护自己的权益。
关于结算问题：
- 法律背景：合同到期后，双方应按照合同约定进行结算。如果合同中没有明确约定结算方式和时间，则应根据交易习惯或相关法律法规来确定。若公司未按约定或法律规定进行结算，则构成违约。
- 建议行动：
- 与公司协商：首先，尝试与公司就结算问题进行友好协商，明确结算金额、方式和时间等。
- 发送律师函：如果协商无果，您可以委托律师向公司发送律师函，正式要求公司进行结算，并告知其若不履行将承担的法律责任。
- 提起诉讼：若公司仍不履行结算义务，您可以向法院提起诉讼，要求公司支付应结算的款项及可能产生的违约金或利息等。在诉讼过程中，您需要提供充分的证据来证明公司的违约行为和您的损失。
关于证据收集：
- 重要性：在处理此类纠纷时，证据的收集至关重要。您需要收集能够证明合同存在、内容以及公司违约行为的证据。
- 建议收集的证据：包括但不限于合同文本（如有）、聊天记录、邮件、转账记录、发票、工作记录等。这些证据将有助于您在协商、律师函或诉讼过程中证明自己的权益。
关于法律程序：
- 流程概述：如果需要通过法律途径解决纠纷，您需要了解并遵循一定的法律程序。这通常包括准备起诉材料、向法院提交起诉状、参加庭审等步骤。
- 建议行动：由于法律程序可能相对复杂，建议您在必要时寻求专业律师的帮助。律师可以为您提供法律咨询、起草法律文书、代表您参加庭审等服务，从而更好地维护您的权益。
总结与进一步建议：
- 针对您目前的情况，我建议您首先与公司进行友好协商，尝试解决合同未收到和结算问题。
- 如果协商无果，您可以考虑发送律师函或提起诉讼来维护自己的权益。
- 在整个过程中，务必注意证据的收集和保存，以便在需要时提供有力的支持。
- 如果您对法律程序不熟悉或感到困惑，欢迎随时向我咨询，我将为您提供专业的法律帮助。