原告在原始证据上私自添加注备文字起诉，这一行为本身是违法的，可能构成伪造证据，需承担相应的法律责任。以下从不同角度进行详细分析：
一、法律背景与规定
伪造证据的定义：
- 伪造证据是指故意制造虚假的证据材料，以误导法庭或影响案件的公正审理。在原始证据上私自添加注备文字，若这些添加的内容并非原始证据的一部分，且可能影响案件事实的认定，则构成伪造证据。
相关法律规定：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十四条的规定，诉讼参与人或者其他人伪造、毁灭重要证据，妨碍人民法院审理案件的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
- 此外，《中华人民共和国刑法》第三百零七条也规定了帮助当事人毁灭、伪造证据罪，对于在诉讼中为当事人伪造证据的行为，将受到刑事处罚。
二、法律后果与责任
民事责任：
- 若原告在原始证据上私自添加注备文字，且这些添加的内容被法庭认定为虚假或误导性信息，法庭可能对该证据不予采信，甚至可能对原告进行罚款或拘留等处罚。
- 同时，这种行为也可能损害原告的信誉和诉讼地位，影响案件的公正审理和判决结果。
刑事责任：
- 如果原告的行为构成伪造证据罪或帮助当事人毁灭、伪造证据罪，将依法承担刑事责任。这可能包括有期徒刑、拘役或罚金等刑罚。
三、实际操作与建议
保持证据的原始性：
- 在诉讼过程中，原告应确保所提交的证据是原始、真实且未被篡改的。任何对证据的添加、修改或删除都可能影响其真实性和可信度。
合法取证与举证：
- 原告应通过合法途径获取证据，并在举证时确保证据的完整性和真实性。如果需要对证据进行说明或解释，应通过合法的方式（如证人证言、专家意见等）进行，而不是直接在原始证据上添加注备文字。
咨询专业律师：
- 在诉讼过程中，如果原告对证据的收集、整理或举证有疑问，应及时咨询专业律师。律师可以提供专业的法律意见和指导，帮助原告合法、有效地进行诉讼活动。
总结来说，原告在原始证据上私自添加注备文字起诉是违法的，可能构成伪造证据并承担相应的法律责任。因此，在诉讼过程中，原告应严格遵守法律规定，确保所提交的证据是真实、合法且未被篡改的。如果有任何法律问题或疑问，可以直接向我咨询。