如果法院已经判决开发商和私人账户退款，但对方仍然不退，您可以采取以下措施来维护自己的合法权益：
申请强制执行：
- 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当一方不履行法院生效判决时，另一方有权向法院申请强制执行。
- 操作步骤：您需要准备强制执行申请书、生效判决书原件及复印件、申请执行人的身份证明等材料，向作出判决的法院提交强制执行申请。法院在受理申请后，会依法对被执行人的财产进行查封、扣押、冻结或拍卖等措施，以强制其履行退款义务。
查询并报告被执行人财产状况：
- 法律依据：在执行过程中，您有权向法院申请查询被执行人的财产状况，包括银行账户、房产、车辆等。
- 操作建议：您可以向法院提供被执行人可能的财产线索，如银行账户信息、房产地址等，以便法院更准确地查找并执行其财产。同时，您也可以关注被执行人的动态，如发现其有转移财产的行为，应及时向法院报告。
考虑对被执行人采取限制措施：
- 法律依据：根据相关法律规定，对于拒不履行法院生效判决的被执行人，法院可以对其采取限制高消费、列入失信被执行人名单等措施。
- 操作效果：这些措施会对被执行人的日常生活和经营活动产生较大影响，如限制其乘坐飞机、高铁等交通工具，限制其贷款、办理信用卡等金融业务，甚至可能影响其子女入学等。这些限制措施有助于促使被执行人主动履行退款义务。
寻求法律援助或咨询：
- 操作建议：如果您在执行过程中遇到困难或疑问，可以寻求法律援助机构的帮助或咨询专业律师。他们可以为您提供法律指导，帮助您更好地维护自己的合法权益。
在采取上述措施时，您需要注意以下几点：
- 保持冷静和理性：面对开发商和私人账户的拒不退款行为，您需要保持冷静和理性，不要采取过激行为或言语攻击对方。通过法律途径解决问题是最有效、最合法的方式。
- 及时跟进执行进展：在申请强制执行后，您需要定期与法院联系，了解执行进展情况。如果发现被执行人有新的财产线索或转移财产的行为，应及时向法院报告。
- 保留好相关证据：在整个过程中，您需要保留好与案件相关的所有证据材料，如合同、付款凭证、判决书等。这些证据材料在后续的执行过程中可能会起到关键作用。
最后，我建议您在采取任何行动之前，先仔细阅读法院的判决书和相关法律规定，确保自己的行动合法合规。如果您对法律程序或相关规定不熟悉，可以随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。