当遇到刑事案判决退款不退的情况时，作为受害人或相关权益人，您可以采取以下详细且具有深度的措施来维护自身合法权益：
一、明确法律依据与执行主体
首先，您需要了解相关的法律依据。根据《中华人民共和国刑法》第六十四条，犯罪分子违法所得的一切财物应当予以追缴或者责令退赔。若您的财产因犯罪行为遭受损失，司法机关在刑事诉讼中有责任依法追缴或责令退赔。执行主体方面，人民法院在审判阶段会作出责令退赔的判决，并负责后续的执行工作。
二、申请强制执行的具体流程
启动执行程序：
- 在判决生效后，若义务人（即被告人）未主动履行退赔义务，您需要在法定期限内（通常为两年）向法院申请执行。
- 提交材料时，请确保准备齐全，包括生效判决书、执行申请书以及您的身份证明等文件。
配合法院调查与执行：
- 协助法院查询义务人名下的银行存款、房产、车辆等资产信息，提供尽可能多的财产线索。
- 法院将根据情况采取冻结账户、查封财产、拍卖变现等措施来强制执行退赔。
三、应对执行困难的策略
查封、扣押、冻结财产：
- 若您发现义务人转移或隐匿财产，应立即请求法院采取保全措施，如查封、扣押或冻结相关财产。
列入失信被执行人名单：
- 通过向法院申请，将义务人列入失信被执行人名单，限制其高消费和信用惩戒，以此施压促使其履行退赔义务。
参与分配机制：
- 在存在多个债权人的情况下，及时向法院申报您的债权，并参与执行款的分配，确保您的权益得到保障。
四、寻求其他法律救济途径
提起附带民事诉讼：
- 如果刑事案件未涵盖您的全部损失，您可以在刑事诉讼过程中追加民事赔偿诉求，通过附带民事诉讼来主张您的权利。
单独提起民事诉讼：
- 针对刑事判决中未支持的损失部分，您可以单独提起民事诉讼，通过民事法律途径来寻求赔偿。
申请国家司法救助：
- 如果您符合相关条件，可以向司法机关申请国家司法救助，以缓解因犯罪行为导致的生活困难。
五、持续监督与跟进
定期查询执行进展：
- 主动联系承办法官，了解案件的执行情况，及时补充证据材料，确保执行工作顺利进行。
关注财产线索更新：
- 持续追踪义务人的财产变动情况，一旦发现新的财产线索，立即告知法院，以便及时采取执行措施。
在整个过程中，请保持与法院的密切沟通，及时提供所需的信息和材料，并积极配合法院的执行工作。同时，您也可以咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。希望这些措施能够帮助您有效维护自身合法权益。