结论：公司理财诈骗案件中，业务员是否需要退佣金，需根据其是否知情、是否参与诈骗行为以及具体法律规定和司法实践来判断。以下从不同角度进行分析：
一、业务员是否知情或参与诈骗行为
知情并参与：
- 如果业务员明知公司存在诈骗行为，仍然积极参与，包括但不限于诱骗客户投资、虚构投资项目、隐瞒风险等，那么业务员不仅可能面临刑事责任（如诈骗罪共犯），还可能需要退还非法所得的佣金。
- 在这种情况下，退佣金是作为对业务员非法所得的追缴，也是对其违法行为的法律制裁之一。
不知情或未参与：
- 如果业务员对公司的诈骗行为并不知情，或者虽然知情但并未参与诈骗行为，只是按照公司规定正常开展业务，那么业务员可能不需要退还佣金。
- 然而，如果业务员在业务过程中存在疏忽或过失，导致客户受损，虽然可能不构成诈骗罪的共犯，但可能因违反职业道德或公司规定而面临内部处罚或民事赔偿。
二、具体法律规定和司法实践
法律规定：
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
- 如果业务员构成诈骗罪的共犯，将依法承担相应的刑事责任，并可能面临退赔非法所得的处罚。
司法实践：
- 在司法实践中，法院会根据业务员的知情程度、参与程度、非法所得数额等因素，综合判断业务员是否需要退还佣金。
- 如果业务员能够证明自己并不知情或未参与诈骗行为，且佣金收入合法，那么法院可能不会判决其退还佣金。
- 反之，如果业务员无法证明自己的清白，或者证据显示其确实参与了诈骗行为，那么法院可能会判决其退还佣金，并可能追究其刑事责任。
三、建议与风险提示
对于业务员：
- 如果发现自己所在的公司存在诈骗行为，应立即停止参与，并向相关部门举报。
- 如果已经涉嫌诈骗，应积极配合调查，如实陈述事实，争取从轻或减轻处罚。
- 保留好与公司的合同、工资单、佣金记录等证据，以备不时之需。
对于投资者：
- 在选择投资理财产品时，应仔细审查公司的资质和信誉，避免陷入诈骗陷阱。
- 如果发现被骗，应立即报警，并保留好相关证据，如投资合同、转账记录等。
- 可以寻求法律援助，通过法律途径维护自己的合法权益。
最后，公司理财诈骗案件中业务员是否需要退佣金，是一个复杂的问题，需要综合考虑多种因素。如果你或你身边的人遇到了类似的问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。