工作档案姓名与现在姓名不一致，在及时处理并更正的情况下，通常不会影响退休手续的办理。不过，具体能否顺利退休，还需根据名字不符的原因及处理情况来判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、名字不符的原因及解决办法
档案登记错误
- 情况说明：在档案建立或信息录入时，可能因工作人员笔误或本人填写字迹潦草导致名字写错。
- 解决办法：你需要收集能够证明档案中错误名字与身份证上正确名字为同一人的材料，如原始的入学登记表、工作证、工资条等（需含照片）。然后，向档案管理部门提出更正申请，并提交这些证明材料。档案管理部门审核通过后，会对档案中的名字进行更正。
曾用名问题
- 情况说明：档案中记录的是你的曾用名，而身份证上是现用名。
- 解决办法：你需要前往户籍所在地的派出所开具曾用名证明。之后，将这份证明提交给档案管理部门和社保部门备案，以便在办理退休手续时确认你的身份信息。
信息录入错误或遗失
- 情况说明：你的个人信息可能被错误录入或档案材料遗失。
- 解决办法：你需要联系所在单位的人事部门或档案管理机构核实情况，并要求他们进行核实和更正。根据需要，你可能需要提供身份证、户口本、出生证明、工作证明等相关证据。
二、对退休的影响及处理
一般情况
- 说明：如果你能及时解决名字不符问题，并提供充分证明材料确保档案信息与身份信息一致，那么通常不会对你的退休产生实质性影响。社保部门在办理退休手续时，主要关注的是你的累计缴费年限、退休年龄等关键因素。
特殊情况
- 说明：如果你未能及时解决名字不符问题，那么可能会导致退休手续办理延迟。因为社保部门需要准确核实你的个人身份信息和档案记录。此时，你应尽快按照上述方法解决名字不符问题，并积极与社保部门沟通，说明情况，争取尽快完成退休手续的办理。
三、建议与注意事项
- 及时行动：一旦发现名字不符，你应立即采取行动核实并更正个人信息，以免耽误退休手续的办理。
- 密切沟通：与所在单位的人事部门、档案管理机构以及社保部门保持密切沟通，了解具体要求和流程，确保每一步都符合规定。
- 收集证据：准备充分的证明文件，以证明你的身份和档案中的错误。这些证据在后续处理中可能会起到关键作用。
综上所述，工作档案姓名与现在姓名不一致并不一定会影响你的退休，关键在于你能否及时、有效地处理这一问题。如果你在处理过程中遇到任何困难或疑问，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。