针对您提出的“职工档案与身份名字不符（这里我理解为主要是出生时间不符，因为名字不符通常需具体核实档案内容，而出生时间不符是常见且政策有明确规定的情况）怎样办退休”的问题，以下是我为您提供的详细解答：
首先，办理退休的基本流程并不复杂，主要分为两种情况：
随单位参保的职工：退休手续由单位统一办理，您只需配合单位提供相关材料即可。
以个人身份参保的职工：您可以携带身份证件到社保服务窗口办理退休手续，或者通过手机APP等线上渠道进行办理。
接下来，针对您关心的身份证与档案年龄不一致的问题，根据《劳动和社会保障部关于制止和纠正违反国家规定办理企业职工提前退休有关问题的通知》（劳社部发〔1999〕8号）的规定，对企业职工出生时间的认定，实行居民身份证与职工档案相结合的办法。当本人身份证与档案记载的出生时间不一致时，以本人档案最先记载的出生时间为准。
这意味着，在办理退休时，如果您的身份证上的出生时间与档案中的出生时间不一致，社保部门会以您档案中最先记载的出生时间为准来确定您的退休年龄。因此，您需要确保档案中的出生时间记录是准确无误的。
此外，为了加强对居民身份证和职工档案的管理，政策严禁随意更改职工出生时间和编造档案。如果发现涂改、伪造职工档案的情况，除了建议所在单位对直接责任人给予行政处分或行政处罚外，对改动的地方还需要由单位重新取证并经法定公证后方可予以认定。
针对您的具体情况，我建议您：
核实档案内容：首先，您需要仔细核对档案中的出生时间记录，确保其准确无误。如果发现档案中的出生时间有误，且是由于档案记录错误导致的，您可以向单位或档案保管部门提出更正申请。
准备相关材料：在办理退休手续时，除了身份证外，您还需要准备其他相关材料，如社保卡、近期免冠照片等。具体材料清单可以咨询当地社保部门或单位人事部门。
咨询社保部门：如果您对退休手续或政策有任何疑问，可以提前咨询当地社保部门或拨打社保热线进行咨询。他们可以为您提供更详细、更具体的指导。
希望以上解答能够帮助您顺利办理退休手续。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。