当原始档案的姓名与身份证不符时，办理退休的方法如下：

核心结论：应先确认姓名差异的具体原因，然后向单位或档案管理部门提出更正申请，并提供相关证明材料，再去社保局办理退休。

详细分析：

1. 确认姓名差异原因：

   • 可能是因为档案记录错误。
   • 可能是因为身份证信息变更未及时更新档案。

2. 提出更正申请：

   • 根据差异原因，主动向所在单位或档案管理部门提出更正申请。
   • 提交申请时，应提供充分的证明材料，如户籍证明、派出所出具的身份证明、更名证明等。

3. 办理退休：

   • 在姓名问题更正后，按照正常流程到社保局办理退休手续。
   • 如若无法直接以身份证信息为准，会优先考虑档案中最早、最原始且经过验证的记录作为依据。

法律依据：

• 根据原劳动和社会保障部《关于制止和纠正违反国家规定办理企业职工提前退休有关问题的通知》（劳社部发〔1999〕8号）的相关规定，当本人身份证与档案记载的出生时间等信息不一致时，应优先以本人档案中最先记载的出生时间等信息为准。这一原则同样适用于姓名不符的情况，即需以档案中最先记载的姓名为准，但前提是需先更正姓名差异。

特殊场景：

• 如果档案年龄存在错误，且能提供充分证据证明档案年龄错误，那么可以按身份证年龄退休。此时，除了上述提到的基本身份材料和退休相关材料外，还需额外准备出生证明材料、早期户籍登记材料、其他辅助材料以及情况说明信等，以证明档案年龄的错误。

行动建议：

• 在办理退休手续前，务必先确认并更正原始档案与身份证之间的姓名差异。
• 如遇复杂情况或不确定如何操作，建议及时向我咨询，以确保退休手续的顺利进行。