在机动车交通事故责任纠纷中，关于原告方律师费能否由保险公司承担的问题，这通常取决于多个因素，包括保险合同的条款、相关法律法规以及具体的案件情况。以下是对此问题的详细分析：

一、一般情况

1. 保险合同条款：

   • 保险合同是保险公司与被保险人之间约定权利和义务的法律文件。在大多数情况下，保险合同会明确列出保险公司的赔偿范围和责任限额。
   • 律师费通常不被视为交通事故造成的直接损失，因此，在标准的保险合同中，它往往不在保险公司的赔偿范围内。

2. 法律法规：

   • 根据《中华人民共和国保险法》等相关法律法规，除非保险合同中有特别约定，否则保险公司不承担被保险人的律师费用。
   • 律师费是当事人为了维护自身权益而聘请律师所产生的费用，它属于间接费用，并非由交通事故直接导致。

二、特殊情况

尽管在一般情况下律师费不由保险公司承担，但也存在一些特殊情况：

1. 保险合同特别约定：

   • 如果保险合同中明确约定了保险公司需要承担律师费，那么根据合同的意思自治原则，保险公司有义务支付这部分费用。然而，这种约定在实际保险合同中相对少见。

2. 特定地区或案件类型的法律规定：

   • 在某些地区或特定类型的案件中，可能存在地方法规或司法解释要求保险公司承担一定比例的律师费。但这种情况在交通事故领域并不普遍，且通常与当地的司法实践或政策导向有关。

3. 司法实践中的判例：

   • 在一些地方的司法实践中，法院可能会根据具体案件情况判决保险公司承担一定比例的律师费。这类判决通常基于特定的法律依据和案件事实，如保险公司存在过错或合同条款存在歧义等。但这类判例并非普遍现象，不能作为一般规则来应用。

三、结论与建议

综上所述，在机动车交通事故责任纠纷中，原告方的律师费一般不由保险公司承担。当事人在选择聘请律师时，应根据自己的经济状况和案件复杂程度做出合理决策。同时，在签订保险合同时，应仔细阅读合同条款，了解保险公司的赔偿范围和免责条款，以便在需要时能够做出正确的应对。

如果当事人认为自己的情况符合特殊情形，或者对保险合同条款有疑问，建议咨询专业律师以获取更具体的法律意见和帮助。律师可以根据当事人的具体情况和当地法律法规，提供针对性的建议和解决方案。