结论：学生在场但未同意的情况下翻其床铺，这一行为确实可能构成侵权，主要涉及对学生隐私权的侵犯。
一、法律背景与解释
隐私权保护：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。学生的床铺属于其私人生活空间的一部分，未经允许翻查，显然侵犯了学生的隐私权。
同意原则：
- 在涉及个人隐私的场合，同意是保护个人隐私的重要原则。即使学生在场，如果未明确表示同意翻查其床铺，那么翻查行为就缺乏合法依据，构成侵权。
二、可能面临的法律后果
民事责任：
- 如果翻查行为被认定为侵权，侵权方（如学校管理人员、学生会成员等）可能需要承担民事责任，包括但不限于赔礼道歉、赔偿损失等。赔偿损失的范围可能包括因侵权行为导致的精神损害赔偿等。
行政责任：
- 在某些情况下，如果翻查行为违反了学校的相关规定或管理秩序，侵权方还可能面临学校的行政处分，如警告、记过等。
刑事责任（极端情况下）：
- 虽然翻查床铺的行为通常不会构成刑事犯罪，但如果在翻查过程中发现了学生的违法物品（如毒品、管制刀具等），并且侵权方故意隐瞒或包庇，那么可能涉及更严重的法律责任。不过，这种情况较为极端，与一般的翻查床铺行为性质不同。
三、应对措施与建议
现场应对：
- 如果遇到未经同意翻查床铺的情况，学生应首先明确表示反对，并要求对方立即停止侵权行为。同时，可以记录下翻查的时间、地点、参与人员等信息，以及翻查过程中是否造成了物品损坏或丢失等情况。
事后维权：
- 学生可以向学校的相关部门（如学生处、保卫处等）反映情况，要求学校对侵权行为进行调查和处理。如果学校未能妥善处理，学生还可以考虑通过法律途径维护自己的权益，如向法院提起诉讼等。
加强自我保护意识：
- 学生应增强自我保护意识，了解自己的合法权益和维权途径。在遇到类似情况时，要勇敢站出来维护自己的权益，不要因为害怕或担心而选择沉默。
四、特殊情况考虑
- 如果翻查行为是在执行学校的管理规定或为了维护校园安全等正当理由下进行的，并且事先已经通过合理方式告知了学生（如张贴通知、口头告知等），那么可能不构成侵权。但即便如此，学校或管理人员也应尽量尊重学生的隐私权，避免过度侵扰。
总结与建议：学生在场但未同意的情况下翻其床铺，这一行为确实可能构成侵权。学生应了解自己的合法权益和维权途径，在遇到类似情况时勇敢站出来维护自己的权益。同时，学校和管理人员也应加强对学生隐私权的保护意识，避免过度侵扰学生的私人生活空间。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。