学校翻学生柜子，学生确实可以告其侵权。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、法律角度
根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条的规定，自然人享有隐私权。任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。学生的柜子属于学生不愿为他人知晓的私密空间，学校未经学生允许私自翻查，显然侵犯了学生的隐私权。
二、侵权后果与维权途径
侵权后果：
- 学校作为教育机构，有义务保护学生的合法权益，包括隐私权。私自翻查学生柜子不仅违反了法律规定，也损害了学校的形象和信誉，更可能对学生造成心理上的伤害。
维权途径：
- 与学校协商：学生或家长可以先与学校进行沟通，表达对此行为的不满，并要求学校停止侵权行为，赔偿因此造成的损失。
- 向教育部门投诉：如果与学校协商无果，学生或家长可以向当地的教育部门投诉，请求教育部门介入调查并处理。
- 提起民事诉讼：在协商和投诉均无果的情况下，学生或家长还可以选择向法院提起民事诉讼，要求学校承担侵权责任，赔偿因此造成的损失。
三、实际操作建议
- 保留证据：在发现学校私自翻查柜子后，学生或家长应尽快收集并保留相关证据，如现场照片、视频、证人证言等，以便在后续维权过程中提供有力支持。
- 及时行动：一旦发现侵权行为，学生或家长应尽快采取行动，避免证据灭失或难以收集。同时，及时与学校沟通或向相关部门投诉，也有助于尽快解决问题。
- 寻求法律援助：如果学生对法律程序不熟悉或担心自己无法有效维权，可以寻求专业律师的法律援助。律师可以提供专业的法律意见和帮助，确保学生的合法权益得到有效维护。
总结与建议：学校私自翻学生柜子确实构成侵权，学生或家长有权通过协商、投诉或提起民事诉讼等途径来维护自己的合法权益。在维权过程中，保留证据、及时行动和寻求法律援助都是非常重要的。如果有任何法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。