结论：警察退休后在禁止工作领域内从事保险工作3个月是否违规，需结合具体规定和实际情况判断，可能存在违规也可能不违规。以下分情况详细说明：

1. 若存在明确的“禁止从业”规定且未获批准

根据《公务员法》第107条及《人民警察法》相关规定，警察退休后原则上不得从事与原工作业务直接相关的营利性活动，尤其是涉及公共安全、金融监管等敏感领域。若当地对退休警察有更严格的限制（如禁止在保险公司任职），且该警察未提前向原单位或主管部门申请并获得批准，则其工作3个月的行为可能构成违规。

关键点：

• 需核实当地是否对退休警察有“禁止在保险公司工作”的明确规定；
• 即使无地方性规定，若原岗位涉及金融监管（如经侦、经保等），退休后直接从事保险工作可能因“利益冲突”被认定为违规。

2. 若规定允许或已获批准

若当地政策允许退休警察从事保险工作（如无冲突性岗位限制），或该警察已按程序向原单位报备并获得批准，则其工作行为不违规。例如：

• 退休后从事的是与原岗位无关的保险岗位（如行政、后勤等）；
• 原单位出具了“无利益冲突”的书面意见。

关键点：

• 需保留批准文件或政策依据作为证明；
• 实际工作内容需与原岗位无直接关联。

3. 若规定模糊或无明确限制

若当地对退休警察从事保险工作无明确禁止性规定，且原岗位与保险业务无直接关联（如退休前从事户籍管理、治安管理等），则其行为可能不违规。但需注意：

• 即使无明确禁止，若工作期间利用原职务影响力谋取利益（如拉拢客户、泄露内部信息等），仍可能涉嫌违法；
• 保险公司若明知其身份仍录用，可能需承担连带责任。

建议行动

1. 核实规定：向原单位或当地公务员主管部门咨询退休警察的从业限制政策；
2. 自查行为：确认工作期间是否涉及原职务影响力利用或利益输送；
3. 保留证据：如已获批准，需留存相关文件；如未批准，需评估风险并考虑停止工作。

提示：若涉及具体案件或需进一步分析，可提供更多细节（如原岗位、工作内容、当地政策等），我将为您详细解答。