催收发邮件到公司是否触犯法律，核心在于催收行为是否合法合规，以及邮件内容是否侵犯了公司的合法权益。以下从不同角度进行分析：
一、合法催收与邮件发送
合法催收行为：
- 催收公司若依法注册成立，并在催收过程中严格遵守国家相关法律法规，采用电话、短信、邮件等平和方式进行催收，且邮件内容仅涉及债务提醒、还款要求等合法信息，未对公司造成干扰或侵犯其合法权益，则这种催收行为是合法的。
邮件发送的合法性：
- 邮件作为催收的一种方式，其合法性取决于邮件内容是否合法、是否侵犯了接收方的权益。如果邮件内容客观、真实，仅用于提醒债务人履行还款义务，且未对公司造成不必要的困扰或损失，那么发送这样的邮件是合法的。
二、违法催收与邮件发送
侵犯隐私权：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。如果催收公司通过非法手段获取公司的商业秘密或员工个人信息，并通过邮件发送这些信息，则可能构成对隐私权的侵犯。
骚扰与恐吓：
- 如果邮件内容包含威胁、恐吓、辱骂等不当言论，或者频繁发送邮件干扰公司的正常运营和员工的工作生活，则可能违反《中华人民共和国治安管理处罚法》中关于干扰他人正常生活的规定，甚至可能构成寻衅滋事罪等刑事犯罪。
伪造证据与虚假陈述：
- 如果催收公司在邮件中伪造债务证据或进行虚假陈述，试图通过法律手段强制公司履行不存在的债务，则可能构成虚假诉讼罪等刑事犯罪。
三、具体法律后果与建议
法律后果：
- 违法催收行为可能面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事处罚。例如，侵犯隐私权可能导致催收公司承担民事赔偿责任；干扰他人正常生活可能受到行政处罚；而伪造证据、虚假诉讼等行为则可能构成刑事犯罪，面临更严厉的刑罚。
建议：
- 对于公司而言：在收到催收邮件时，应仔细审查邮件内容，确认债务的真实性和合法性。如果认为催收行为违法或侵犯了公司权益，可以保留相关证据并及时报警处理。同时，公司也可以考虑通过法律途径维护自身合法权益，如寻求法律援助或提起诉讼。
- 对于催收公司而言：应严格遵守法律法规，采取合法、文明的催收方式。在发送催收邮件时，应确保邮件内容合法、客观、真实，并避免对公司造成不必要的困扰或损失。
总结来说，催收发邮件到公司是否触犯法律取决于催收行为的合法性和邮件内容的合规性。如果催收行为合法且邮件内容合规，则不构成违法；反之，则可能面临法律后果。因此，建议催收公司在开展业务时严格遵守法律法规，确保催收行为的合法性和合规性。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。