调解书已出，一般情况下是不可以随意翻案的，但在特定条件下可以申请再审或采取其他法律措施。以下是对这一问题的详细分析：
一、调解书生效后的法律效力
调解书是人民法院在审理民事案件过程中，根据自愿和合法的原则，在事实清楚、分清是非的基础上，通过调解方式促使双方当事人互相谅解、达成协议后所制作的法律文书。一旦调解书送达双方当事人并签收，即发生法律效力，具有与判决书同等的法律效力。这意味着，调解书所确定的权利义务关系对双方当事人均具有约束力，必须履行。
二、调解书生效后能否翻案
一般情况下不能翻案：
- 调解书生效后，如果双方当事人均按照调解书的内容履行了各自的义务，那么该调解书即视为执行完毕，案件终结。在此情况下，一般不能随意翻案或撤销调解书。
特定条件下可以申请再审：
- 如果调解书存在违反自愿原则或内容违法的情形，当事人可以向人民法院申请再审。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人对已经发生法律效力的调解书，提出证据证明调解违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律的，可以申请再审。经人民法院审查属实的，应当再审。
- 申请再审的期限：当事人申请再审的，应当在调解书发生法律效力后六个月内提出。但如果有新的证据足以推翻原调解书，或者原调解书确有错误需要再审的，且自知道或者应当知道之日起三个月内提出申请的，人民法院也可能受理。
其他法律措施：
- 如果调解书生效后，一方当事人不履行调解书确定的义务，另一方当事人可以向人民法院申请执行。在执行过程中，如果发现调解书存在错误或需要变更的，可以通过执行异议、复议等程序进行救济。
- 另外，如果调解书涉及的事项与后续发生的新事实、新情况相关联，且这些新事实、新情况足以影响调解书的效力或执行，当事人也可以考虑通过协商、调解或诉讼等方式解决。
三、实际操作建议
- 仔细审查调解书内容：在签收调解书前，务必仔细审查其内容是否真实、合法、有效，并确保自己完全理解并同意调解书所确定的权利义务关系。
- 及时履行义务：一旦调解书生效，应按照调解书的内容及时履行各自的义务，以避免不必要的法律纠纷和损失。
- 保留相关证据：如果认为调解书存在错误或需要变更，应及时保留相关证据，并在法定期限内向人民法院申请再审或采取其他法律措施。
温馨提示：调解书生效后一般不能随意翻案，但在特定条件下可以申请再审或采取其他法律措施。如果您对调解书的内容有异议或认为存在错误，建议及时咨询专业律师（即我本人，郑华律师，专注于工伤赔偿、刑事辩护、婚姻家庭、合同纠纷、民间借贷、离婚、行政诉讼领域），以便更好地维护自己的合法权益。