已经调解的案件在一般情况下是不能重新申请翻案的，但在特定条件下，如调解违反自愿原则或调解协议内容违反法律规定时，当事人可以申请再审。以下是对这一问题的详细分析：
一、一般情况下的不可再审性
调解是诉讼过程中的一种重要解决纠纷方式，其核心在于自愿、合法和有效。一旦调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力，产生诉讼终结的法律后果。这意味着，在正常情况下，调解案件是不能申请再审的，因为调解本身是基于双方当事人的自愿和协商达成的结果。
二、特殊情形下的可再审性
尽管调解案件在一般情况下不能申请再审，但存在以下两种特殊情形时，当事人可以申请再审：
调解违反自愿原则：
- 自愿原则是调解的核心原则。如果当事人能够证明在调解过程中，并非出于自己真实、自愿的意愿进行调解，例如存在一方以欺诈、胁迫等手段迫使对方接受调解，或者审判人员存在强迫当事人进行调解等情形，那么当事人可以此为由申请再审。
- 在这种情况下，当事人需要提供充分的证据来证明调解过程中存在违反自愿原则的情况，如录音、录像、证人证言等。
调解协议内容违反法律规定：
- 调解协议的内容必须符合法律规定，不得违反法律法规的强制性规定、损害国家利益、社会公共利益以及他人合法权益等。
- 如果当事人有证据表明调解协议存在这类违法情形，如调解协议损害了第三方利益或违反了法律的禁止性规定，那么当事人也有权申请再审。
三、申请再审的注意事项
- 时间限制：当事人申请再审应当在调解书发生法律效力后六个月内提出。超过这个期限申请再审的，法院一般不予受理。
- 审查程序：申请再审并非必然能够启动再审程序。法院会对申请进行严格审查，只有在确有错误的情况下才会裁定再审。
- 特殊规定：对于已经发生法律效力的解除婚姻关系的判决、调解书，根据法律规定，是不得申请再审的。
四、实际操作建议
- 收集证据：如果当事人认为调解违反自愿原则或调解协议内容违反法律规定，应当尽快收集相关证据，如调解过程中的录音、录像、证人证言等，以支持自己的再审申请。
- 咨询专业律师：虽然我在这里为你提供了法律上的分析和建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，在申请再审前，建议你咨询专业律师，以便更准确地评估案件情况和制定再审策略。不过，作为潘理华律师，我随时准备为你提供专业的法律咨询和帮助。
综上所述，已经调解的案件在一般情况下不能申请再审，但在特定条件下可以申请。如果你对调解案件有再审的需求或疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和帮助。