执行案件终结后，在特定条件下是可以翻案的，这通常指的是执行程序的恢复或再审程序的启动。以下从不同角度为你详细分析：
一、执行程序恢复的情况
发现新财产线索：
- 如果在执行案件终结后，发现被执行人有新的财产线索，且该财产线索足以支持继续执行，那么申请执行人可以向法院申请恢复执行。
- 法律依据：根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第五百一十七条：“经过财产调查未发现可供执行的财产，在申请执行人签字确认或者执行法院组成合议庭审查核实并经院长批准后，可以裁定终结本次执行程序。依照前款规定终结执行后，申请执行人发现被执行人有可供执行财产的，可以再次申请执行。再次申请不受申请执行时效期间的限制。”
被执行人履行义务：
- 如果被执行人在执行案件终结后主动履行了义务，或者通过其他方式满足了申请执行人的要求，那么执行程序自然无需继续，但若之前因终结执行而解除了对被执行人的某些限制措施，此时可能需要根据具体情况进行相应调整。不过，这种情况更多涉及的是执行程序的自然终结后的后续处理，而非严格意义上的“翻案”。
二、再审程序启动的情况
原判决、裁定确有错误：
- 如果执行案件所依据的原判决、裁定存在错误，如事实认定不清、法律适用错误等，那么当事人可以通过申请再审来寻求翻案。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零七条：“当事人的申请符合下列情形之一的，人民法院应当再审：……（五）对审理案件需要的主要证据，当事人因客观原因不能自行收集，书面申请人民法院调查收集，人民法院未调查收集的；（六）原判决、裁定适用法律确有错误的；……”。
再审申请的程序：
- 当事人认为原判决、裁定有错误的，应当在判决、裁定发生法律效力后六个月内提出再审申请。
- 再审申请应当向作出生效判决、裁定的人民法院提出，或者向上一级人民法院提出。
- 人民法院在收到再审申请后，会进行审查，认为符合再审条件的，会裁定再审；认为不符合再审条件的，会裁定驳回申请。
三、实际操作建议
收集证据：
- 无论是申请恢复执行还是申请再审，都需要有充分的证据支持。因此，在发现新财产线索或认为原判决、裁定有错误时，要及时收集、整理相关证据。
咨询专业律师（此处虽为通用建议，但针对你的情况，我想强调的是，有问题可以直接向我咨询）：
- 执行程序和再审程序都涉及复杂的法律问题和程序要求，因此建议当事人在操作前咨询专业律师，以确保自己的权益得到充分保障。
关注时效：
- 无论是申请恢复执行还是申请再审，都需要注意时效问题。逾期申请的，可能会丧失相应的权利。
总结来说，执行案件终结后并非绝对无法翻案，关键在于是否满足恢复执行或再审的条件。如果你面临类似情况，建议及时咨询专业律师（即我本人，王永刚律师，专注于交通事故、合同纠纷、民间借贷、婚姻家庭、行政诉讼、国家赔偿、行政复议领域），以便更好地维护自己的合法权益。