案件终审后，在符合法定条件的情况下，确实是有可能翻案的。这通常涉及启动审判监督程序或申请再审。以下是对此问题的详细分析：
一、翻案的可能性与条件
新证据的出现：
- 如果在案件终审后发现了新的、足以推翻原判决的证据，当事人可以依法申请再审。新证据必须是在原审庭审结束后新发现的，且对案件事实有重大影响。例如，在刑事案件中，如果发现了新的物证或证人证言，能够证明原判决中的关键事实存在错误，那么就有可能启动再审程序。
法律适用错误：
- 如果原判决在法律适用上存在明显错误，如适用了已废止的法律条文或错误解释了法律规定，也可以作为申请再审的理由。例如，在民事案件中，如果法院错误地适用了某个法律条款，导致判决结果不公正，那么当事人就有权申请再审。
程序违法：
- 如果原审过程中存在严重的程序违法行为，如剥夺了当事人的诉讼权利、违反了回避制度等，同样可以申请再审。程序违法可能影响案件的公正审理，因此也是启动再审程序的重要理由之一。
其他法定情形：
- 根据相关法律规定，还可能存在其他导致案件可以重新审理的法定情形。例如，在刑事案件中，如果发现原判决中的量刑明显不当，或者存在其他影响公正审判的情形，也可以申请再审。
二、翻案的程序与途径
申请再审：
- 当事人可以向作出生效裁判的人民法院或其上一级人民法院提出再审申请。申请再审需要提交书面申请书，并附有相关证据材料。法院会对申请进行审查，如果认为符合再审条件，就会启动再审程序。
检察机关抗诉：
- 在某些情况下，检察机关也可以依法对生效裁判提出抗诉，启动再审程序。检察机关作为法律监督机关，有权对法院的判决进行监督，如果发现判决存在错误，就会提出抗诉。
审判监督程序：
- 人民法院在发现生效裁判确有错误时，也可以依职权启动审判监督程序，对案件进行重新审理。这是法院自我纠错的一种机制，旨在确保判决的公正性和准确性。
三、实际操作中的注意事项
- 证据收集与保存：在申请再审时，证据是关键。当事人需要收集并保存好所有可能证明原判决错误的证据，以便在申请再审时提供。
- 法律程序了解：申请再审需要遵循一定的法律程序。当事人需要了解并遵守这些程序，以确保申请的有效性。
- 专业法律帮助：由于再审程序涉及复杂的法律问题和程序要求，建议当事人在申请再审前咨询专业律师，以获取专业的法律帮助和指导。
总结来说，案件终审后并非绝对无法翻案。只要符合法定条件，当事人就有权申请再审或寻求其他法律途径来维护自己的合法权益。如果你或你身边的人遇到了类似的情况，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和帮助。